مجلة الكلمة - حوار بين الكاتبين خوان غويتصولو وألبيرتو روي سانتشيث حول الفضاء والذاكرة والمتخيل

نفتتح العدد الجديد من (الكلمة)، العدد 192 لخريف عامها الثامن عشر، بدراسة عن أهم الكتب التي صدرت عن «طوفان الأقصى» تحليلا وتنظيرا، وأخرى لصاحب مقترب النظام العالمي كحركة معرفية تتفاعل فيها المقتربات السياسية والاقتصادية والفكرية. ومع هاتان الدراستان يضم العدد عددا من المقالات والدراسات التي تهتم بالراهن العربي، وبما يحيط بقضيته الأساسية، وهي القضية الفلسطينية التي تستقطب الاهتمام منذ طوفان الأقصى. فهناك مقالة فكريةعن شهيد هذه المعركة الأكبر، وأخرى عن التآلف مع الإبادة، وثالثة عن بهتان الأبالسة الذي يتجلى في الدفاع عن التطبيع مع العدو الصهيوني، وظهيره الأمريكي. وهناك أيضا دراسة عن العنف السياسي عند فالتر بنيامين، وأخرى عن قوات القتل في أكبر سجن على الأرض، وأكثر من دراسة ومقالة عن فلسطين باعتبارها المحور الأساسي للحظة الحضارية الراهنة، مثل البطل في الرواية الفلسطينية، ومراجعات لأكثر من كتاب عن أعمال لكتاب فلسطينيين. لكن (الكلمة) مجلة أدبية فكرية بالدرجة الأولى، ولذلك فقد تضمن العدد أكثر من دراسة أدبية، مثل يوسف إدريس وثقافة الينبوع الأول، وأماكن العقل في حياة إدوار سعيد، والشعرية في القصة القصيرة، والمرأة في الرواية العربية، وفهم التراث ومعوقات صيرورته هوية، والحنين إلى الماضي في القارة الأوروبية العجوز. وقراءة في بعض روايات إيزابيل أليندي وسيرتها، وكيف كان بورخيس معبود يوسا ثم عدوه، وبلاغة الراوي وكثافة السرد، وغيرها من الدراسات الأدبية المختلفة. كما يهتم العدد بعزاء الواقع الثقافي فيمن فقده من كتاب، بدءا من أكثر من رثاء للكاتب اللبناني إلياس خوري، والشاعر العماني زاهر الغافري والقاصة المصرية سميّة رمضان. كما يطرح العدد مجموعة من القضايا الفكرية مثل العلاقة بين الأنا والآخر، والترجمة بين الهيمنة والمثاقفة، والخلط بين النقد والنقض، أو العلاقة بين التراث والهوية. هذا إلى جانب نشر رواية كاملة كالعادة، وقد جاءت رواية هذا الشهر من اليمن، ومعها رواية قصيرة جدا جاءت من العراق، وأكثر من مجموعة شعرية. كما حفل العدد بالقصص من مختلف أرجاء العالم العربي، والقصائد الشعرية المؤلفة منها والمترجمة، هذا فضلا عن أبواب المجلة الأخرى من نقد، ومواجهات، وعلامات، ومراجعات الكتب والرسائل والتقارير.

حوار بين الكاتبين خوان غويتصولو وألبيرتو روي سانتشيث حول الفضاء والذاكرة والمتخيل

ينظم معهد الدراسات الإسبانية البرتغالية بتعاون مع سفارة دولة المكسيك بالمغرب حوارا بين كل من الكاتب الإسباني خوان غويتصولو والكاتب المكسيكي ألبرتو روي سانتشيث، وذلك يوم الخميس 5 يونيو 2008 ابتداء من الساعة الخامسة مساءً بمعهد الدراسات الإسبانية البرتغالية.

ولد الكاتب خوان غويتصولو في برشلونة عام 1931. بعد أن عزم على المنفى الإختياري خارج بلده الأصلي، توجه نحو فرنسا سنة 1956، حيث عمل كمستشار أدبي لدى دار النشر كاليمار. فيما بين 1969 و 1975 عمل كأستاذ للأدب بكل من جامعة كاليفورنيا، وبوستن ونيويورك. ومنذ سنة 1996 إختار الإستقرار بمراكش، المعروف بتنوع وغزارة إنتاجه الأدبي، بحيث تنقل في كتاباته بين الرواية والمقالة التحليلية والمذكرات وكتابات الرحلة والروبورطاج، وقد ترجمت كتبه إلى لغات عديدة وبخاصة إلى الفرنسية والعربية والإنجليزية والألمانية.

أما الكاتب ألبيرتو روي سانتشيث فقد ولد بمدينة سونورا بالمكسيك سنة 1951، وقد جال بدوره العالم منذ شبابه وما يزال يتنقل كمحاضربين القارات والبلدان (أمريكا الشمالية، كندا، أمريكا اللاتينية، أوروبا، أفريقيا، آسيا، مصر، سوريا، لبنان). تشمل كتاباته كلا من السرد والمقالة التحليلية والشعر، وقد ترجمت إلى عدة لغات منها الفرنسية والإنجليزية والألمانية والتركية والعربية.

كلاهما مسكون بالمغرب كفضاء روائي، وكلاهما يعترف بالجذور المتعددة للثقافة التي ولد وترعرع فيها والتي تمتد إلى زمن الأندلس وما بعد الأندلس. كلاهما أكسبه التنقل في الفضاء لغة سمحت له بالتبحر والسفر بين الحضارات ليعي معنى كينونته في علاقته مع الآخر الذي بشكل أو بآخر يعتبر جزءاً منه.

يقول خوان غويتصولو متحدثا عن هويته الكونية:

أنا من برشلونة، وكنت باريسيا، وأنا مراكشي، وكنت نيويوركيا، وأنا إسباني في الغالب بلا خاطر.

ويقول روي سانتشيث متحدثا عن وظيفة الأدب الإنسانية:

ينتشي الأدب بمد الجسور بين البلدان التي يباعد بينها الزمن واللغة والبحار، هناك اليوم جسر يربط بين المكسيك و المغرب ـ الحفدة الشرعيون للأندلس.

إذن مع هذا الكاتب وذاك، وفي لقاء حميمي قد لا يتكرر، سيعيش عشاق الكلمة حفلا أدبيا من خلال حوار بين اثنين من أقطاب الأدب المكتوب باللغة الإسبانية.

ISSN 2050-6856

192

العدد 192 - 2024 Oct