عدد جديد من مجلة البوتقة الخاصة بالترجمة
صدر العدد العشرين من مجلة البوتقة، البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة الأدب الإنجليزي ولا سيما الأمريكي المعاصر. تُقدم المجلة في عددها الأخير ثلاث قصص أمريكية وسِير كُتابها: تحمل القصة الأولى عنوان الشاي للقاصة الأمريكية نانسي رايسمان. حصلت رايسمان على ماجستير الفنون الجميلة من برنامج ماجستير الفنون الجميلة للشعراء والكُتاب في جامعة ماسيتشوسيتس. تشارك في أعمال جمعية برامج الكُتاب والكتابة، وهي عضوة في المركز الأمريكي بِن، وتعمل منذ عام 2005 أستاذاً مساعداً في قسم اللغة الإنجليزية بكلية الكتابة الإبداعية في جامعة فاندِربيلت. حصلت رايسمان على منحة أدبية من مجلس رود أيلاند الحكومي للفنون (1995) ومنحة تارا من مؤسسة مجموعة هيكِن (1995) ومنحة هولز من معهد ويسكانسِن للكتابة الإبداعية (1996) ومنحتين من مركز عمل الفنون الجميلة ببلدة بروفينستاون (1997 و 1998) (1999 و 2000) ومنحة من الهيئة القومية للفنون (1998) والمنحة الأدبية لشعبة الشئون الثقافية بفلوريدا (2000) ومنحة مؤسسة بوجلياسكو الإيطالية (2003) ومنحة الفنان المنفرد من لجنة تينيسي للفنون (2007). نشرت قصتها نيران المنزل عام 2001 في كتاب المقتطفات القصصية جائزة أيوا: أفضل القصص 1991 ـ 2000. فازت قصة إيدي في الشتاء بالجائزة الثالثة في مسابقة الأدب الأمريكي وظهرت عام 1996 في كتاب المقتطفات القصصية الأدب الأمريكي، المجلد الثامن: أفضل قصص قصيرة غير منشورة لكُتاب صاعدين. فازت رايسمان بجائزة رايمِند كارفِر عن قصتها الاعترافات عام 1996. نالت قصة الضالون الجائزة الثانية في مسابقة الأدب الأمريكي وظهرت في كتاب المقتطفات القصصية الأدب الأمريكي، المجلد التاسع: أفضل قصص قصيرة غير منشورة لكُتاب صاعدين عام 1997. ظهرت قصة الاستنارة في كتاب المقتطفات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2001 وكتاب المقتطفات القصصية ضوضاء بهيمية: قارئ الأدب في تِن هاوس عام 2003. أصدرت رايسمان المجموعة القصصية نيران المنزل عام 1999 لتفوز بجائزة أيوا للقصة القصيرة عام 1999. عدت جريدتا ديترويت فري برِس وذا نيو يورك تايمز روايتها الرغبة الأولى أبرز الكتب المنشورة عام 2004، وقد فازت الرواية بجائزة ساميول جولدبِرج للأدب اليهودي من المؤسسة القومية للثقافة اليهودية عام 2005، وترجمت إلى الألمانية والفرنسية عام 2007. نشرت قصة الشاي للمرة الأولى في شتاء 2003 بمجلة ذا ميشيجان كورتيرلي ريفيو. ظهرت القصة في كتاب يهودي في أمريكا عام 2004 وفازت بجائزة أو. هنري لتظهر في كتاب المقتطفات القصصية القصص الفائزة بجائزة أو. هنري 2005. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004 واحدة من أفضل مائة قصة نشرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 2003. القصة جزء من رواية رايسمان الرغبة الأولى. كتب القصة الثانية القاص الأمريكي بيتر تورتشي تحت عنوان ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان. نال تورتشي ماجستير الفنون الجميلة من جامعة أريزونا عام 1985. يُدرس حالياً الأدب في برنامج ماجستير الفنون الجميلة للكُتاب بكلية وورِن ويلسون, ويتولى إدارة البرنامج, كما يُدرس في جامعة أريزونا الحكومية. فازت قصته كل ما أحتاج إليه بمسابقة ذا كريتِك للقصة القصيرة عام 1988 لتصدر في كتاب المقتطفات القصصية مواد جيدة جداً للقراءة... من صفحات ذا كريتِك عام 1990. عد كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1999 قصة سماء الليل واحدة من أفضل مائة قصة أصدرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 1998. ظهرت سماء الليل في كتاب المقتطفات القصصية هذا مكان إقامتنا: قصص قصيرة بقلم كُتاب نورث كارولينا المعاصرين عام 2000, ورشحت لجائزة بوشكارت. رشحت رواية تورتشي بنات الجيران لجائزة شيكاغو صان ـ تايمز لأفضل كتاب عام 1989. فازت مجموعته القصصية الساحر بجائزة سير والتر رولي عام 1991, ورشحت لجائزة شيكاغو صان ـ تايمز لأفضل كتاب عام 1991. فاز كتابه خرائط الخيال: الكاتب كراسم للخرائط (2004) بسبع جوائز للتصميم بما فيها الجائزة الفضية في مسابقة شتيفتونج باخكونست الألمانية. اختارت مجلة تشويس الكِتاب باعتباره واحداً من أبرز الكتب الأكاديمية الصادرة عام 2004. يتم تدريس الكتاب في فصول الكتابة الإبداعية والتصميم حول العالم. فاز تورتشي بجائزة صوفي كير والجائزة الأدبية لمجلس إلينوي للفنون (1989). نال منحة الكتابة الإبداعية من هيئة المنح القومية للفنون عام 1990 ومنحة مؤسسة جون سايمون جوجنهايم التذكارية عام 2005. نشرت قصته ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان في خريف 2002 بمجلة بلاوشيرز. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2003 واحدة من أفضل القصص الصادرة في المجلات الأمريكية والكندية عام 2002. نوهت لجنة تحكيم سلسلة القصص الفائزة بجائزة أو. هنري بالقصة، ورشحت القصة لجائزة بوشكارت. ظهرت القصة مصحوبة بمقال يحكي كيفية تبلورها في كتاب المقتطفات القصصية القصة وراء القصة: 26 قصة بقلم كُتاب معاصرين وكيفية عملهم عام 2004، الكتاب من تحرير بيتر تورتشي. القصة الثالثة بقلم القاص الأمريكي آدم هاسليت, وهي تحت عنوان ملحوظات لكاتب سيرتي. حصل هاسليت على ماجستير الفنون الجميلة من حلقة الكتابة بجامعة أيوا عام 1999, وتخرج من كلية الحقوق بجامعة ييل عام 2003. حصل على منح من مؤسسة جوجنهايم ومركز الفنون الجميلة ببلدة بروفينستاوين وجمعية ميتشينير/ كوبرنيكس الأمريكية ومؤتمر بريدلوف للكُتاب. يعمل حالياً مستشاراً قانونياً ويعيش متنقلاً بين نيويورك وإنجلترا. من المعروف أنه من الشواذ. نشرت قصته التفاني في يوليو 2002 بمجلة ذا ييل ريفيو، كما ظهرت في كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2003 وكتاب كتاب جرانتا الجديد للقصة القصيرة الأمريكية عام 2007. سُجلت القصة بصوت جون شي على شريط قصص قصيرة مختارة: حكايات عن الخيانة عام 2007. الشريط من إصدارات سيمفوني سبيس. وقد ترجمتها البوتقة في عددها الثالث. فازت مجموعة هاسليت القصصية لستَ غريباً هنا (2002) بجائزة إل. إل. وينشيب بين/ نيو إنجلاند وجائزة مجلة نيويورك للأدب وجائزة بن/ مالامود للقصة القصيرة (2006). رشحت المجموعة للجائزة القومية للكتاب عام 2002 وجائزة بوليتسر عام 2003, وترجمت إلى العديد من اللغات. نشرت قصة ملحوظات لكاتب سيرتي لأول مرة في خريف 1999 بمجلة زويتروب: أول ستروي ثم بمجموعة هاسليت القصصية لستَ غريباً هنا. رشحت القصة لجائزة المجلة القومية وأذيعت في المذياع القومي العام الأمريكي.
صدر العدد العشرين من مجلة البوتقة، البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة الأدب الإنجليزي ولا سيما الأمريكي المعاصر. تُقدم المجلة في عددها الأخير ثلاث قصص أمريكية وسِير كُتابها:
تحمل القصة الأولى عنوان الشاي للقاصة الأمريكية نانسي رايسمان. حصلت رايسمان على ماجستير الفنون الجميلة من برنامج ماجستير الفنون الجميلة للشعراء والكُتاب في جامعة ماسيتشوسيتس. تشارك في أعمال جمعية برامج الكُتاب والكتابة، وهي عضوة في المركز الأمريكي بِن، وتعمل منذ عام 2005 أستاذاً مساعداً في قسم اللغة الإنجليزية بكلية الكتابة الإبداعية في جامعة فاندِربيلت.
حصلت رايسمان على منحة أدبية من مجلس رود أيلاند الحكومي للفنون (1995) ومنحة تارا من مؤسسة مجموعة هيكِن (1995) ومنحة هولز من معهد ويسكانسِن للكتابة الإبداعية (1996) ومنحتين من مركز عمل الفنون الجميلة ببلدة بروفينستاون (1997 و 1998) (1999 و 2000) ومنحة من الهيئة القومية للفنون (1998) والمنحة الأدبية لشعبة الشئون الثقافية بفلوريدا (2000) ومنحة مؤسسة بوجلياسكو الإيطالية (2003) ومنحة الفنان المنفرد من لجنة تينيسي للفنون (2007).
نشرت قصتها نيران المنزل عام 2001 في كتاب المقتطفات القصصية جائزة أيوا: أفضل القصص 1991 ـ 2000. فازت قصة إيدي في الشتاء بالجائزة الثالثة في مسابقة الأدب الأمريكي وظهرت عام 1996 في كتاب المقتطفات القصصية الأدب الأمريكي، المجلد الثامن: أفضل قصص قصيرة غير منشورة لكُتاب صاعدين. فازت رايسمان بجائزة رايمِند كارفِر عن قصتها الاعترافات عام 1996. نالت قصة الضالون الجائزة الثانية في مسابقة الأدب الأمريكي وظهرت في كتاب المقتطفات القصصية الأدب الأمريكي، المجلد التاسع: أفضل قصص قصيرة غير منشورة لكُتاب صاعدين عام 1997. ظهرت قصة الاستنارة في كتاب المقتطفات القصصية أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2001 وكتاب المقتطفات القصصية ضوضاء بهيمية: قارئ الأدب في تِن هاوس عام 2003.
أصدرت رايسمان المجموعة القصصية نيران المنزل عام 1999 لتفوز بجائزة أيوا للقصة القصيرة عام 1999. عدت جريدتا ديترويت فري برِس وذا نيو يورك تايمز روايتها الرغبة الأولى أبرز الكتب المنشورة عام 2004، وقد فازت الرواية بجائزة ساميول جولدبِرج للأدب اليهودي من المؤسسة القومية للثقافة اليهودية عام 2005، وترجمت إلى الألمانية والفرنسية عام 2007.
نشرت قصة الشاي للمرة الأولى في شتاء 2003 بمجلة ذا ميشيجان كورتيرلي ريفيو. ظهرت القصة في كتاب يهودي في أمريكا عام 2004 وفازت بجائزة أو. هنري لتظهر في كتاب المقتطفات القصصية القصص الفائزة بجائزة أو. هنري 2005. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004 واحدة من أفضل مائة قصة نشرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 2003. القصة جزء من رواية رايسمان الرغبة الأولى.
كتب القصة الثانية القاص الأمريكي بيتر تورتشي تحت عنوان ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان. نال تورتشي ماجستير الفنون الجميلة من جامعة أريزونا عام 1985. يُدرس حالياً الأدب في برنامج ماجستير الفنون الجميلة للكُتاب بكلية وورِن ويلسون, ويتولى إدارة البرنامج, كما يُدرس في جامعة أريزونا الحكومية.
فازت قصته كل ما أحتاج إليه بمسابقة ذا كريتِك للقصة القصيرة عام 1988 لتصدر في كتاب المقتطفات القصصية مواد جيدة جداً للقراءة... من صفحات ذا كريتِك عام 1990. عد كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 1999 قصة سماء الليل واحدة من أفضل مائة قصة أصدرتها المجلات الأمريكية والكندية عام 1998. ظهرت سماء الليل في كتاب المقتطفات القصصية هذا مكان إقامتنا: قصص قصيرة بقلم كُتاب نورث كارولينا المعاصرين عام 2000, ورشحت لجائزة بوشكارت.
رشحت رواية تورتشي بنات الجيران لجائزة شيكاغو صان ـ تايمز لأفضل كتاب عام 1989. فازت مجموعته القصصية الساحر بجائزة سير والتر رولي عام 1991, ورشحت لجائزة شيكاغو صان ـ تايمز لأفضل كتاب عام 1991. فاز كتابه خرائط الخيال: الكاتب كراسم للخرائط (2004) بسبع جوائز للتصميم بما فيها الجائزة الفضية في مسابقة شتيفتونج باخكونست الألمانية. اختارت مجلة تشويس الكِتاب باعتباره واحداً من أبرز الكتب الأكاديمية الصادرة عام 2004. يتم تدريس الكتاب في فصول الكتابة الإبداعية والتصميم حول العالم.
فاز تورتشي بجائزة صوفي كير والجائزة الأدبية لمجلس إلينوي للفنون (1989). نال منحة الكتابة الإبداعية من هيئة المنح القومية للفنون عام 1990 ومنحة مؤسسة جون سايمون جوجنهايم التذكارية عام 2005.
نشرت قصته ليل، شاحنة، مصباحان مضيئان في خريف 2002 بمجلة بلاوشيرز. عدها كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2003 واحدة من أفضل القصص الصادرة في المجلات الأمريكية والكندية عام 2002. نوهت لجنة تحكيم سلسلة القصص الفائزة بجائزة أو. هنري بالقصة، ورشحت القصة لجائزة بوشكارت. ظهرت القصة مصحوبة بمقال يحكي كيفية تبلورها في كتاب المقتطفات القصصية القصة وراء القصة: 26 قصة بقلم كُتاب معاصرين وكيفية عملهم عام 2004، الكتاب من تحرير بيتر تورتشي.
القصة الثالثة بقلم القاص الأمريكي آدم هاسليت, وهي تحت عنوان ملحوظات لكاتب سيرتي. حصل هاسليت على ماجستير الفنون الجميلة من حلقة الكتابة بجامعة أيوا عام 1999, وتخرج من كلية الحقوق بجامعة ييل عام 2003. حصل على منح من مؤسسة جوجنهايم ومركز الفنون الجميلة ببلدة بروفينستاوين وجمعية ميتشينير/ كوبرنيكس الأمريكية ومؤتمر بريدلوف للكُتاب. يعمل حالياً مستشاراً قانونياً ويعيش متنقلاً بين نيويورك وإنجلترا. من المعروف أنه من الشواذ.
نشرت قصته التفاني في يوليو 2002 بمجلة ذا ييل ريفيو، كما ظهرت في كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2003 وكتاب كتاب جرانتا الجديد للقصة القصيرة الأمريكية عام 2007. سُجلت القصة بصوت جون شي على شريط قصص قصيرة مختارة: حكايات عن الخيانة عام 2007. الشريط من إصدارات سيمفوني سبيس. وقد ترجمتها البوتقة في عددها الثالث.
فازت مجموعة هاسليت القصصية لستَ غريباً هنا (2002) بجائزة إل. إل. وينشيب بين/ نيو إنجلاند وجائزة مجلة نيويورك للأدب وجائزة بن/ مالامود للقصة القصيرة (2006). رشحت المجموعة للجائزة القومية للكتاب عام 2002 وجائزة بوليتسر عام 2003, وترجمت إلى العديد من اللغات.
نشرت قصة ملحوظات لكاتب سيرتي لأول مرة في خريف 1999 بمجلة زويتروب: أول ستروي ثم بمجموعة هاسليت القصصية لستَ غريباً هنا. رشحت القصة لجائزة المجلة القومية وأذيعت في المذياع القومي العام الأمريكي.