الباذر

رمى بكل بذوره ، ما عدا بذرة أخيرة .
فتلقفتها الأرض في شفتها الكبيرة بالدفء و الرطوبة .
البذرة الأخيرة ، أمسكها في كف يده . لن تنلها الأرض بسرعة .
جيد جدا ، يقول ، أن تمسك غابة صغيرة في كف اليد .

 

السماء

أبدا لم ير السماء، هذا الطفل المترعرع في قعر
المنجم . لا فصول، لا شمس. جمال الفحم، جمال القناديل،
و جمال الوجوه ، نعم . لكن السماء لم يرها أبدا ،
أبدا لم ير الأشجار ، العصافير لن نتحدث عنها .
و أنت، هل رأيت السماء، أنت ؟

 

الأفكار الممنوعة

– على اليمين الأفكار المباحة . و على اليسار
الأفكار الممنوعة !
– لكن لدي عينان ، جدتي .
– إذن ، إفقأ العين اليسرى يا ولدي .
– و إذا العين اليمنى نظرت نحو اليسار ؟
– إفقأ العين اليمنى يا ولدي .
– حينئد ، لا أفكار على الإطلاق جدتي .
– ذلك أفضل ، يا ولدي ، ذلك أفضل .

 

البحر

صعب أن ترسم البحر ، لكن بسيط أن
ترسم الأمواج . كل الألوان مناسبة ، إنها
مضبوطة على الدوام ، لأن هناك أمواج بكل الألوان .
لهذا فالفنان يرسم العديد من الأمواج ، ثم ينشر الصفراء ،
الزرقاء ، الخضراء ، الرمادية ، و البنية أيضا .
في النهاية يرسم الإحساس ، إنه الأهم بالنسبة للبحر .

 

الحصان الأزرق

لا نرى بوضوح لماذا هذا الحصان الأزرق كئيب ، لكنه
كئيب جدا ، بدون شك . لا نرى بوضوح لماذا
هذا الحصان الأزرق ، سيعرف قريبا جدا فرحة كبيرة ،
لكن سيعرفها بدون شك .

فعمق اللوحة يذكر بمطر هائل يرحل بعيدا .

 

البهو

يبدو بهو فندق بسبب أبوابه الكثيرة .
الباب التي في العمق باب الحب ، الباب الأولى على اليمين
باب الحلم . باب المستقبل الثانية على اليسار .
لا شيء يذكر بذلك لولا أن الرسام لم يكتب ذلك
بشكل مقروء ، على لوحات صغيرة .

 

هامش:

ولد الشاعر نورج بتاريخ 2 يونيو سنة 1998، و اسمه الحقيقي هو جورج موجان. نشر أشعاره الأولى بين 1923 و1936 باسم جيو نورج ، ثم باسم نورج. أسس سنة 1931( Journal des poètes )  ثم ( les cahiers blancs) سنة 1937.

شارك ضمن الحركات المعاصرة ، لكنه اتهم بالإرتيابية. و أمام غليان المرحلة، انفجرت الإختلافات مع الطليعيين والسرياليين و آخرين . فانفصل عنهم ، و طور أسلوبه الشعري الذي حفر خصوصيته بانفلاته عن التصنيفات . حاز على عدة جوائز مهمة . تم تكريمه سنة 1983 ببيت الشعر في باريس . و توفي في بروكسيل سنة 1990 .

نشر نورج عدة أعمال شعرية نذكر منها : ( 2 قصيدة مريبة) ، (جملة خلافات) ، و (البصل) المجموعة التي ترجمنا منها هذه النصوص . وهي تعود إلى المرحلة الثانية من النشر لدى نورج 1949 / 1954 ، وتضمها الأعمال الشعرية الكاملة الصادرة عن دار النشر غاليمار سنة 1990.

( Norg , Poèsies , 1923 -1988 )