مجلة الكلمة - بقليل من النقود

نفتتح العدد الجديد من (الكلمة)، العدد 192 لخريف عامها الثامن عشر، بدراسة عن أهم الكتب التي صدرت عن «طوفان الأقصى» تحليلا وتنظيرا، وأخرى لصاحب مقترب النظام العالمي كحركة معرفية تتفاعل فيها المقتربات السياسية والاقتصادية والفكرية. ومع هاتان الدراستان يضم العدد عددا من المقالات والدراسات التي تهتم بالراهن العربي، وبما يحيط بقضيته الأساسية، وهي القضية الفلسطينية التي تستقطب الاهتمام منذ طوفان الأقصى. فهناك مقالة فكريةعن شهيد هذه المعركة الأكبر، وأخرى عن التآلف مع الإبادة، وثالثة عن بهتان الأبالسة الذي يتجلى في الدفاع عن التطبيع مع العدو الصهيوني، وظهيره الأمريكي. وهناك أيضا دراسة عن العنف السياسي عند فالتر بنيامين، وأخرى عن قوات القتل في أكبر سجن على الأرض، وأكثر من دراسة ومقالة عن فلسطين باعتبارها المحور الأساسي للحظة الحضارية الراهنة، مثل البطل في الرواية الفلسطينية، ومراجعات لأكثر من كتاب عن أعمال لكتاب فلسطينيين. لكن (الكلمة) مجلة أدبية فكرية بالدرجة الأولى، ولذلك فقد تضمن العدد أكثر من دراسة أدبية، مثل يوسف إدريس وثقافة الينبوع الأول، وأماكن العقل في حياة إدوار سعيد، والشعرية في القصة القصيرة، والمرأة في الرواية العربية، وفهم التراث ومعوقات صيرورته هوية، والحنين إلى الماضي في القارة الأوروبية العجوز. وقراءة في بعض روايات إيزابيل أليندي وسيرتها، وكيف كان بورخيس معبود يوسا ثم عدوه، وبلاغة الراوي وكثافة السرد، وغيرها من الدراسات الأدبية المختلفة. كما يهتم العدد بعزاء الواقع الثقافي فيمن فقده من كتاب، بدءا من أكثر من رثاء للكاتب اللبناني إلياس خوري، والشاعر العماني زاهر الغافري والقاصة المصرية سميّة رمضان. كما يطرح العدد مجموعة من القضايا الفكرية مثل العلاقة بين الأنا والآخر، والترجمة بين الهيمنة والمثاقفة، والخلط بين النقد والنقض، أو العلاقة بين التراث والهوية. هذا إلى جانب نشر رواية كاملة كالعادة، وقد جاءت رواية هذا الشهر من اليمن، ومعها رواية قصيرة جدا جاءت من العراق، وأكثر من مجموعة شعرية. كما حفل العدد بالقصص من مختلف أرجاء العالم العربي، والقصائد الشعرية المؤلفة منها والمترجمة، هذا فضلا عن أبواب المجلة الأخرى من نقد، ومواجهات، وعلامات، ومراجعات الكتب والرسائل والتقارير.

تستضيف الكلمة الشاعر حسنال العبد الله، وهو شاعر وروائي وشاعر غنائي وناقد بنجلادشي- امريكي الجنسية، محرر مجلة شعرية عالمية وهو صاحب أكثر من خمسين كتابا في مختلف المواضيع من ضمنها العلاقة بين الانسان والكون يشتغل مدرسا للرياضيات والحاسوب ونشرت مجموعة قصائده في حجمين وترجمت الى اثني عشرة لغة.

بقليل من النقود

حسنال العبد الله

ترجمة ايزة فرطميس

لو كان عندي رصيد نقدي صغير

لفتحت متجر فن

دعوتي الحداثية سترفع الصدى

و السفر الى الأماكن

التي تعذر الوصول اليها من قبل،

لندع أياما قليلة تمر..

لو كان لي رصيد نقدي صغير،

لغسلت رجليك الناعمتين

بماء الربيع..

لو كان لي نفوذ

لاشتريت السماء

كي أرى المارد متجولا

طيلة النهار

على أرضيتها

ستوقظني الطيور

ثم تعيدني بسهولة الى النوم ،

سيجد العالم يدي في يده

إذا تم مسح الخط الملتوي للأرق،

بشيء من المال

سأقضي وقتي

في الاستماع الى النحل،

محادثات بعيدة:

لا حديث من سلك الى سلك

لا ضياع للعصب

بانغلادش،

سجلي هذه النقط

سأريح رأسي على صدرك

وأنام طول الليل في سكينة

لما يكون لي

قليل من النفوذ.

الشاعر حسن عبد الله (بنغلاديش) شارك في عدة مهرجانات شعرية في بولونيا، اليونان، الصين، الهند، المكسيك ، كينيا و المغرب, احرز على عدة جوائز احداها من بولونيا، و مدالية الشعر والفن من أوروبا ومنحة الترجمة من نيويورك.. إصداره الذي تم تحريه مؤخرا هو انطولوجيا دولية للشعر سنة 2023.

ISSN 2050-6856

192

العدد 192 - 2024 Oct