مجلة الكلمة - بقليل من النقود

يهتم العدد الجديد من «الكلمة»، العدد 191 لصيف عامها الثامن عشر بما يدور في غزّة العزة، وما كشفته من حقيقة العدو الصهيوني البغيض، ودعم الغرب المنافق. حيث يبدأ بدراسة أسعد أبوخليل التي يتناول فيها أثر الصمود الفلسطيني على مستقبل السياسة في العالم العربي، بل والغربي من ورائه. كما يطرح في دراسة موازية أزمة الهوية التي عرتها غزة بالنسبة ليهود أمريكا، وخاصة الأجيال الجديدة منهم التي أيقظتها غزة على بشاعة الأيديولوجيا الصهيونية واستعمارها الاستيطاني. ويبدأ العدد أيضا بترجمة ما كتبه تودوروف عن اللقاء التي لم يتم أبدا بين باختين وجاكبسون، برغم التوازي والتقاطعات الفكرية والنظرية المهمة بينهما. كما يتناول العدد آخر أعمال ماركيز التي صدرت بعد عشرة أعوام على وفاته. ثم يتناول في دراسة حديثة التفاعلات المهمة بين التجديد الثقافي والتنمية في مصر. وتعود الباحثة الفلسطينية إلى مقال والتر بنيامين الذي يكشف طبيعة عودة الخطاب الألماني والغربي من ورائه إلى النازية. بينما يتناول الباحث المغربي الكتابة الأدبية باعتبارها فعل مقاومة لما يعيشه الواقع العربي من تردٍ وهوان. ويهتم العدد أيضا بالدراسات الأدبية عن الرواية العربية. فتتناول الباحثة الجزائرية أنوثة التناص في روايتين من الجزائر، بينما يدرس الناقد العراقي أثر الاحتلال الأميركي على السرد العراقي، ويتأمل الناقد المصري مشاركة كاتبين في نص روائي واحد، بينما تهتم ناقدة مصرية أخرى بدور الرواية في ترميم أوعية الحياة. ويبحث الناقد الفلسطيني أثر الذكاء الاصطناعي على بنية الرواية الفلسطينية. فيما يرصد الناقد السوري تعامل الرواية السورية مع القضية الفلسطينية. ولم ينل الاهتمام بالرواية من عناية العدد بالأجناس الأدبية الأخرى حيث يتناول محررها قضية الزمن في القصة القصيرة من خلال قصص العدد، بينما يتناول باحث جزائري قضية الغموض في الشعر المعاصر، وتهتم باحثة جزائرية أخرى بفن الهايكو وتأثيراته على الشعر العربي. كما يقدم العدد نموذجا حديثا لفن المقال من خلال زيارة الباحثة العراقية للصين وجامعاتها. هذا إلى جانب نشر العدد رواية كاملة كالعادة، جاءت هذه المرة من مصر، وديوان شعر كامل من فن الهايكو الذي ينطوي العدد على دراسة تنظيرية عنه. فضلا عن أنه جاء حافلا بالقصة، والمتابعات النقدية، ومراجعات الكتب، وأبواب الكلمة المعهودة من نقد وشعر ورسائل وتقارير.

تستضيف الكلمة الشاعر حسنال العبد الله، وهو شاعر وروائي وشاعر غنائي وناقد بنجلادشي- امريكي الجنسية، محرر مجلة شعرية عالمية وهو صاحب أكثر من خمسين كتابا في مختلف المواضيع من ضمنها العلاقة بين الانسان والكون يشتغل مدرسا للرياضيات والحاسوب ونشرت مجموعة قصائده في حجمين وترجمت الى اثني عشرة لغة.

بقليل من النقود

حسنال العبد الله

ترجمة ايزة فرطميس

لو كان عندي رصيد نقدي صغير

لفتحت متجر فن

دعوتي الحداثية سترفع الصدى

و السفر الى الأماكن

التي تعذر الوصول اليها من قبل،

لندع أياما قليلة تمر..

لو كان لي رصيد نقدي صغير،

لغسلت رجليك الناعمتين

بماء الربيع..

لو كان لي نفوذ

لاشتريت السماء

كي أرى المارد متجولا

طيلة النهار

على أرضيتها

ستوقظني الطيور

ثم تعيدني بسهولة الى النوم ،

سيجد العالم يدي في يده

إذا تم مسح الخط الملتوي للأرق،

بشيء من المال

سأقضي وقتي

في الاستماع الى النحل،

محادثات بعيدة:

لا حديث من سلك الى سلك

لا ضياع للعصب

بانغلادش،

سجلي هذه النقط

سأريح رأسي على صدرك

وأنام طول الليل في سكينة

لما يكون لي

قليل من النفوذ.

الشاعر حسن عبد الله (بنغلاديش) شارك في عدة مهرجانات شعرية في بولونيا، اليونان، الصين، الهند، المكسيك ، كينيا و المغرب, احرز على عدة جوائز احداها من بولونيا، و مدالية الشعر والفن من أوروبا ومنحة الترجمة من نيويورك.. إصداره الذي تم تحريه مؤخرا هو انطولوجيا دولية للشعر سنة 2023.

ISSN 2050-6856

191

العدد 191 - 2024 Jul