نفتتح العدد الجديد من (الكلمة)، العدد 192 لخريف عامها الثامن عشر، بدراسة عن أهم الكتب التي صدرت عن «طوفان الأقصى» تحليلا وتنظيرا، وأخرى لصاحب مقترب النظام العالمي كحركة معرفية تتفاعل فيها المقتربات السياسية والاقتصادية والفكرية. ومع هاتان الدراستان يضم العدد عددا من المقالات والدراسات التي تهتم بالراهن العربي، وبما يحيط بقضيته الأساسية، وهي القضية الفلسطينية التي تستقطب الاهتمام منذ طوفان الأقصى. فهناك مقالة فكريةعن شهيد هذه المعركة الأكبر، وأخرى عن التآلف مع الإبادة، وثالثة عن بهتان الأبالسة الذي يتجلى في الدفاع عن التطبيع مع العدو الصهيوني، وظهيره الأمريكي. وهناك أيضا دراسة عن العنف السياسي عند فالتر بنيامين، وأخرى عن قوات القتل في أكبر سجن على الأرض، وأكثر من دراسة ومقالة عن فلسطين باعتبارها المحور الأساسي للحظة الحضارية الراهنة، مثل البطل في الرواية الفلسطينية، ومراجعات لأكثر من كتاب عن أعمال لكتاب فلسطينيين. لكن (الكلمة) مجلة أدبية فكرية بالدرجة الأولى، ولذلك فقد تضمن العدد أكثر من دراسة أدبية، مثل يوسف إدريس وثقافة الينبوع الأول، وأماكن العقل في حياة إدوار سعيد، والشعرية في القصة القصيرة، والمرأة في الرواية العربية، وفهم التراث ومعوقات صيرورته هوية، والحنين إلى الماضي في القارة الأوروبية العجوز. وقراءة في بعض روايات إيزابيل أليندي وسيرتها، وكيف كان بورخيس معبود يوسا ثم عدوه، وبلاغة الراوي وكثافة السرد، وغيرها من الدراسات الأدبية المختلفة. كما يهتم العدد بعزاء الواقع الثقافي فيمن فقده من كتاب، بدءا من أكثر من رثاء للكاتب اللبناني إلياس خوري، والشاعر العماني زاهر الغافري والقاصة المصرية سميّة رمضان. كما يطرح العدد مجموعة من القضايا الفكرية مثل العلاقة بين الأنا والآخر، والترجمة بين الهيمنة والمثاقفة، والخلط بين النقد والنقض، أو العلاقة بين التراث والهوية. هذا إلى جانب نشر رواية كاملة كالعادة، وقد جاءت رواية هذا الشهر من اليمن، ومعها رواية قصيرة جدا جاءت من العراق، وأكثر من مجموعة شعرية. كما حفل العدد بالقصص من مختلف أرجاء العالم العربي، والقصائد الشعرية المؤلفة منها والمترجمة، هذا فضلا عن أبواب المجلة الأخرى من نقد، ومواجهات، وعلامات، ومراجعات الكتب والرسائل والتقارير.

تمثل الشاعرة والأكاديمية الفيتنامية كيو بيش هيو أحد أبرز الأصوات الشعرية والإبداعية اليوم في آسيا وأمست من خلال قصائدها وأشعارها المترجمة حاضرة بقوة في العديد من الأنطولوجيات، الدكتورة كيو شاعرة و مترجمة وناشرة، عضو في جمعية كتاب الفيتنام. سبق لها أن تحملت المسؤولية داخل مكاتب عديدة في الجمعيات والمهرجانات داخل وخارج بلدها ويكفي فقط قراءة النصين هنا لنقترب من تجربة شعرية متفردة قادرة على نسج روح الشعر الكونية.

أشكال الماء

كيو بيش هو

ترجمة: محمد المخاريق

1. 1. 1. 1. أشكال الماء

من السهولة

أن تسبح في النهر من الصعب

أن تبحر في المحيط من القسوة

أن تتجمد عال جدا

أن تطير في الغيمة عميقا جدا

أن تظل في اليابسة... الماء ...

الحكمة

عش حياتك كالماء

فقط..

2. الغضب

لا بأس،

دعها تغادر أصرخْ في وجهي حررْ غضبك الأعمى الذي ساد طويلا

قلبك،

عقلك

وكل خلاياك.

فقط أصرخْ في وجهي، استعمل عينيك الغاضبتين، أوقدْ نارك

و احرق جلدي،

شعري

و روحي. غضب هذه اليابسة، غضب الألم

و اليأس من مشاعرك المكبوتة من تحمل خطيئتك فقط،

أنك انسان. و الآن تصير حرا سأعانقك بين ذراعي المرتجفتين دموعي كلها تنهمر تيارا الى الدانوب الأزرق، الى النهر الأحمر، في النهر،

سنذوب سنحيا الى الأبد و نتدفق

نحو الكون.

كيو بيش هيو Kieu Bich Hau

الدكتورة كيو هي شاعرة و مترجمة و ناشرة، عضو في جمعية كتاب الفيتنام. تكتب في مجموعة من المجلات و الجرائد المحلية و الدولية.

تحملت المسؤولية داخل مكاتب عديدة في الجمعيات و المهرجانات داخل و خارج بلدها. اصدرت 45 كتابا في النثر و الشعر و القصص القصيرة في الفيتنام و إيطاليا و كندا و هنغاريا و رومانيا و الولايات المتحدة الأمريكية، كما ترجمت أعمالها الى 17 لغة أجنبية.

ISSN 2050-6856

192

العدد 192 - 2024 Oct