منذ قيام الحركة الصهيونية في أوروبا نهايات القرن التاسع عشر، وتحرّكها لتأسيس مشروعها الاستعماري الاستيطاني في فلسطين بمساعدة القوى الاستعمارية بدايات القرن العشرين، ونجاح مسعاها في إعلان "دولة إسرائيل" في العام 1948، تلك الحادثة التي شكلت نكبة كبرى للفلسطينيين والعرب والانسانية بمذابحها وتهجيرها وظلمها الذي ما زال جاثماً حتى الآن، ما تزال منطقتنا ترزح تحت وطأة العسف اليومي الذي يمارسه هذا المشروع ودولته المفبركة على الأساطير الدينية، والقائمة على الانغلاق والعدوانية والتوسّع والهيمنة.
نحن الآن في القرن الحادي والعشرين، و"إسرائيل" ما تزال دولة استعمار استيطاني، ما تزال دولة قائمة على سجن الناس في معازل وجيتوهات خلف جدران اسمنيتة عالية، وهي الدولة الوحيدة تقريباً التي تجاهر بأنها دولة دينية في زمن تُحتقر فيه الانعزالية، ويُدان فيه التمييز على أساس الدين، ويُسخر من أولئك الذين يدّعون امتلاك تفويضات إلهية... إلا "إسرائيل".
إن قيم العدالة والحريّة والانفتاح هي قيم أساسية في الابداع.... وهي لا ولن تتحقّق في دولة استعمار استيطاني، تقتل وتذبح وتقصف وتعتدي وتُصادر بشكل يومي. أي شخص، وخصوصاً في أميركا الوسطى والجنوبية التي عانت سابقاً من مثل هذا الأمر، يعرف أن الاستعمار الاستيطاني يعيش ويستمر على الهيمنة الشاملة، وعلى التدمير الممنهج للسكان الأصليين والمجتمعات والثقافة المحليتين، وعلى تزوير التاريخ، بما تمثله تلك الممارسات من انعكاسات كارثية على الانسانية ككلّ.
هل هذه مقوّمات للاحتفاء الثقافيّ والأدبيّ؟ هل هذه مقوماتٌ للتكريم واعتبار مرتكبها "ضيف شرف"؟ أي شرف في هذا؟ أي شرف هو ذاك الذي يربّت على كتف الظلم والعنصريّة والهيمنة والاستعمار الاستيطاني والدولة الدينية؟
إننا، ككتاب ومثقفين متحدّثين بالعربية، ندين قيام معرض جوادالاخارا الدولي للكتاب في المكسيك، وهو المعرض الذي يعتبر نفسه أهم وأكبر معرض للكتاب في أميركا اللاتينية، باعتبار "إسرائيل" ضيفة شرف في المعرض لهذه السنة 2013، بما يمثله ذلك من دعاية وترويج مجانيين للقيم المناهضة للابداع والثقافة: قيم الظلم والتطهير العرقي والعنصرية والاستعمار، وإننا إذ نشكر الكتاب المكسيكيين وكتاب أميركا اللاتينية الذين التفتوا إلى هذه الكارثة الثقافية واحتجوا عليها، وندعو كتّاب العالم من كل الخلفيّات إلى التضامن معنا، والاحتجاج على هذا الموقف المُخزي.
الدفعة الأولى من الموقّعين (حسب الترتيب الهجائي للاسم الأول):
إسماعيل نور - باحث اجتماعي - الولايات المتحدة
امديرس القادري – كاتب وطبيب أسنان – الأردن
إبراهيم الطراونة – ناشط ثقافي – الأردن
إدريس علوش – شاعر – المغرب
إلياس فركوح – قاص وروائي – الأردن
إلياس محمد سعيد – كاتب ومترجم – الأردن
إياد كنعان – فنان تشكيلي – فلسطين/الأردن
أحمد الشولي – باحث أكاديمي – الأردن
أحمد بنمسعود – ناشط ثقافي – تونس
أحمد مصلح – كاتب ومترجم – فلسطين/سورية
آية الموسى – ناشطة - الأردن
بسمة النسور – قاصّة – الأردن
بكر سباتين ـ روائي - الأردن
تيسير النجار – كاتب – الأردن
ثريّا الريّس – كاتبة ومترجمة – الأردن/فلسطين
جمال ناجي – روائي – الأردن
جمانة مصطفى – شاعرة – الأردن
جهاد عقل ـ باحث - الأردن
دانة الشيخ – صحافية – فلسطين
رامي ياسين – شاعر – الأردن
رائد أبو زهرة – نحّات وكاتب مسرحي – الأردن
رائد أبو ستة – كاتب وصحفي – فلسطين
ربا البريم – ناشطة في حقوق الإنسان – الأردن
ربا بشير – ناشطة ثقافية – الأردن
رشا حلوة – كاتبة وصحفية – فلسطين
رشيد شاهين – كاتب وصحفي – فلسطين
رضوان رجايبي – معلّم – تونس
سارة الرايس – صحفية وكاتبة – المغرب
سامر أبو غوش – ناشط ثقافي وطبيب أسنان – الأردن
سامية العطعوط – قاصة وروائية – الأردن
سحر الياسري – كاتبة – العراق/هولندا
سعد الدين شاهين ـ شاعر – الأردن
سلطان القيسي – شاعر – فلسطين
سماح إدريس – كاتب وناشر – لبنان
سيد محمود حسن – صحفي – مصر
صالح أبو طويلة – صحفي – الأردن
الطاهر المعز - كاتب وناشط وعامل مهاجر – تونس/أوروبا
عاطف زيد الكيلاني – إعلامي – الأردن
عبد الرزاق بوكبّة – قاص وروائي – الجزائر
عبد الله بنمحمد – معلّم – تونس
عبدالعزيز المنبهي - لاجئ سياسي مغربي - أوروبا
عبير دجاني – مصممة غرافيكية – الأردن
عدنان البوعلي – ناشط ثقافي ومهندس – السعودية
عصام السعدي – شاعر – الأردن/فلسطين
عمّار أحمد الشقيري – قاص – الأردن
عمر ابو الهيجا – شاعر - الأردن
عيد النسور ـ شاعر – الأردن
غازي الذيبة – شاعر – الأردن
فاروق وادي – كاتب – الأردن/فلسطين
فتحي ابوسنينةـ ناشط ثقافي – الأردن
فخري صالح – ناقد – الأردن
فراس شحادة – فنان – الأردن/فلسطين
فوزي باكير – شاعر – الأردن
كامل نصيرات - كاتب ساخر - الأردن
كوثر الذيبة - ناشطة ثقافية - الأردن
لبيد الصميدعي – ناشط ومهندس – العراق
لقمان اسكندر – صحفي – الأردن
محمد السمهوري – فنان تشكيلي وصحفي – الأردن
محمد العبدالله – كاتب وصحفي – فلسطين/سورية
محمد العداربة - شاعر – الأردن
محمد المعايطه – شاعر وصحفي – الأردن
محمد حريبات – ناشط ثقافي ومهندس – الأردن
محمد دندن - ناشط ثقافي – الأردن
محمد ديبو – شاعر وكاتب - سورية
محمد علي (شيكس) – مسرحي – الأردن
محمد محفوظ جابر – باحث وإعلامي – الأردن
محمد نبيل الصالحي – شاعر وقاص – الأردن
محمود الريماوي – قاصّ وروائي – الأردن
مصطفى أبو هنود - فنان – الأردن
منجي زيرامديني – أستاذ جامعي – فرنسا
منذر صيام – كاتب وطبيب أسنان – الأردن
منى العاصي – ناشطة ثقافية – الأردن/الولايات المتحدة
مهند السبتي – شاعر - الأردن
نائلة الوردي – فنانة تشكيلية ومترجمة – تونس
نجوان درويش – شاعر – فلسطين
نضال الزغيّر – ناقد – فلسطين
نضال خوري – ناشط ثقافي ومهندس – الأردن
هشام البستاني – قاصّ – الأردن
وليد السويركي – شاعر ومترجم – الأردن/فلسطين
يارا عويس ـ ناشطة ثقافية – الأردن
يحيى القيسي – روائي وإعلامي – الأردن
يحيى أبو صافي – باحث وناشط حقوقي – الأردن
يوسف الخطيب ـ مخرج – الأردن
لمزيد من التوقيعات، راجعوا البيان المخصص للتوقيع الالكتروني:
Guadalajara International Book Fair
“Israel” should be boycotted and condemned, not celebrated and honored
We write to you from a region that suffers from daily oppression, oppression that is the direct result of the establishment of the Zionist movement in Europe during the late nineteenth century, its campaign to found a settler colonialist state in Palestine with the assistance of imperialist powers, and its declaration the “State of Israel” in 1948 – an event that marked a catastrophe for Palestinians, for Arabs and for humanity. This event was accompanied by massacres and ethnic cleansing, atrocities that the “State of Israel” – built on fabricated religious myths and values of isolationism, aggression, expansionism and hegemony – continues to commit until this day.
We are living in the twenty-first century and “Israel” continues to exist as a settler colonialist state. It continues to exist as a state built on imprisoning people in Bantustans and ghettos behind high cement walls. “Israel” is one of very few states in the world today that is openly based on religion, in an age that scorns isolationism, denounces religious discrimination and mocks those who claim to have a mandate from God … that is, except “Israel”.
Justice, freedom and openness are fundamental values in the creative world. They are values that cannot be realized in a settler colonial state – a state that on a daily basis commits murders and massacres, shells people, assaults them and confiscates their land. Any person – especially one from the region of Latin America, which has suffered from such colonialism in the past – knows that such a regime can only survive through complete hegemony and the systematic destruction of indigenous people, their society and culture, and by falsifying history – with the catastrophic implications this has for humanity as a whole.
Are these things that should be celebrated through culture and literature? Should we pay tribute to such actions? Should their perpetrator be considered a “guest of honour”? What honour is there in praising injustice, racism, hegemony and settler colonialism and a religious state?
We, as Arabic speaking writers and intellectuals, condemn the Guadalajara International Book Fair in Mexico – which considers itself to be the biggest and most important of its kind in Latin America – for hosting “Israel” as its guest of honour in 2013 and thereby promoting values that run counter to those of creativity and culture: injustice, ethnic cleansing, racism and colonialism. We thank the Mexican and Latin American writers who noted this disgrace and protested against it, and we invite writers of the world, from all backgrounds, to express solidarity with us and protest the shameful stance of the Guadalajara International Book Fair.
First round of signatures (in alphabetical order of first name)
Abdallah Bin-mhammad – Teacher – Tunisia
Abdel-aziz al-Munabbihi – Moroccan Political Exile – France
Abdul-razzaq Bukubba – Novelist and Storywriter – Algeria
Abeer Dajani – Graphic Designer – Jordan
Adnan al-Bu-ali – Cultural Activist and Engineer – Saudi Arabia
Ahmad al-Shuli – Researcher – Jordan
Ahmad Bin-mas’oud – Cultural Activist - Tunisia
Ahmad Musleh – Writer and Translator – Palestine/Syria
Al-Taher al-Mu’ez – Writer, Activist and Immigrant Worker – Tunisia/Europe
Ammar Ahmad al-Shuqairi – Storywriter - Jordan
Atef Zeid al-Kilani – Journalist – Jordan
Aya al-Musa – Activist – Jordan
Bakr Sabateen – Novelist - Jordan
Basma al-Nsoor – Storywriter - Jordan
Dana al-Sheikh – Journalist – Palestine
Eid al-Nsoor – Poet – Jordan
Eyad Kan’an – Plastic Artist – Palestine/Jordan
Fakhri Saleh – Literary Critic – Jordan
Farouk Wadi – Writer – Jordan/Palestine
Fathi abu-Sneineh – Cultural Activist – Jordan
Fawzi Bakeer – Poet - Jordan
Firas Shehadeh – Visual Artist – Jordan/Palestine
Ghazi al-Theebeh – Poet – Jordan
Hisham Bustani – Storywriter - Jordan
Ibraheem al-Tarawneh – Cultural Activist – Jordan
Idriss Allouch – Poet – Morocco
Ilais Farkouh – Novelist and Storywriter - Jordan
Ilias Mohammad Sa’eed – Writer and Translator – Jordan
Imdeiris al-Qadiri – Writer and Dental Surgeon – Jordan
Isam al-Sa’di – Poet – Jordan/Palestine
Isma’eel Noor – Researcher – USA
Jamal Naji – Novelist – Jordan
Jiad Aqel – Researcher – Jordan
Jumana Mustafa – Poet – Jordan
Kamel Nseirat – Writer – Jordan
Kawthar al-Theebeh – Cultural Activist – Jordan
Lubayd al-Sumaida’I – Writer, Activist and Engineer – Iraq
Lukman Iskandar – Journalist – Jordan
Mahmoud al-Rimawi – Novelist and Storywriter – Jordan
Mohammad al-Abdallah – Writer and Journalist – Palestine/Syria
Mohammad al-Adarbeh – Poet – Jordan
Mohammad Ali (Chex) – Actor – Jordan
Mohammad al-Ma’aita – Poet - Jordan
Mohammad al-Samhuri – Plastic Artist and Journalist – Jordan
Mohammad Dandan – Cultural Activist – Jordan
Mohammad Dibo – Poet and Writer – Syria
Mohammad Hreibat – Cultural Activist and Engineer – Jordan
Mohammad Mahfuz Jaber – Researcher – Jordan
Mohammad Nabeel al-Salihi – Poet and Storywriter – Jordan
Muhannad al-Sabti – Poet - Jordan
Muna al-Assi – Cultural Activist – Jordan
Munji Zeramdini – Professor - France
Munther Siam – Writer and Dental Surgeon – Jordan
Mustafa abu-Hannoud – Artist – Jordan
Na’ela al-Wardi – Plastic Artist and Translator – Tunisia
Najwan Darwish – Poet – Palestine
Nidal al-Zughayyer – Literary Critic – Palestine
Nidal Khouri – Cultural Activist and Engineer – Jordan
Omar abul-Haija – Poet – Jordan
Ra’ed abu-Sitta – Writer and Journalist – Palestine
Ra’ed abu-Zahra – Artist and Playwright – Jordan
Radwan Rajaibi – Teacher – Tunisia
Rami Yaseen – Poet – Jordan
Rasha Hilweh – Writer and Journalist – Palestine
Rasheed Shaheen – Writer and Journalist – Palestine
Roba Bashir – Cultural Activist – Jordan
Ruba al-Bream – Human Rights Activist – Jordan
Sa’d al-Deen Shaheen – Poet - Jordan
Sahar al-Yasiri – Writer – Iraq/Holland
Saleh abu-Taweeleh – Journalist – Jordan
Samah Idriss – Writer and Publisher – Lebanon
Samer abu-Ghoush – Cultural Activist and Dental Surgeon – Jordan
Samia al-Atout – Storywriter and Novelist – Jordan
Sarah al-Rayes – Journalist and Writer – Morocco
Sayyed Mahmoud Hasan – Journalist – Egypt
Sultan al-Qaisi – Poet – Palestine
Tayseer al-Najjar – Writer – Jordan
Thoraya el-Rayyes – Writer and Translator – Jordan/Palestine
Waleed al-Sweirki – Poet and Translator – Jordan/Palestine
Yahya abu-Safi – Researcher and Human Rights Activist – Jordan
Yahya al-Qaisi – Novelist – Jordan
Yara Ouais – Cultural Activist – Jordan
Yousef al-Khateeb – Director – Jordan
For more signatures, please refer to the electronic version: