يظل لشعر لوركا، الشاعر الأسباني العذب الذي اغتالته الفاشية وهو في شرخ الشباب، ولأسلوبه الفريد في صياغة الصور الشعرية المتوهجة، سحره الذي لا يخبو مع الزمن، وفي هذه القصيدة يقدم لوركا درسا في استخدام التكرارات والتجاورات بمنهج طباقي يحتاج الشعراء للتوقف عنه والاستفادة من بنيته الداخلية.

ألبرتو روخاس خيمينيث

آتيا على جناح الطير

فيدريكو غارسيا لوركا

ترجمة : ماهر البطوطي

ما بين رياش تبث فزعا

وما بين ليالٍ ،

ما بين زهور المغنوليا

وما بين البرقيات ،

ما بين رياح الجنوب

ومابين الغرب البحرى ؛

آتيا على جناح الطير

*

تحت الأجداث وتحت الرماد

تحت ثعابين الماء المتجمدة

تحت آخر المياه الأرضية ؛

آتيا على جناح الطير

*

وأسفل كل ذلك ،

بين الصبايا تغمرهن المياه

وبين النباتات العمياء

والأسماك المحطومة ،

أسفل كل ذلك ،

مرة أخرى وسط السحاب ؛

آتيا على جناح الطير

*

وفيما وراء الدماء والعظام ،

فيما وراء الخبز وما وراء النبيذ ،

فيما وراء النيران ؛

آتيا على جناح الطير

*

فيما وراء الحمض وما وراء الموت

ما بين صور العفن

وصور البنفسجات

بصوتك السماوى وجفنيك الرطيبين

آتيا على جناح الطير

*

فوق الوفود وفوق الصيدليات ،

فوق العجلات والمحامين وسفائن الحرب

وفوق الأسنان الدامية حديثة الاقتلاع

آتيا على جناح الطير

*

فوق مدائن خفيضة الأسطح

فيها نسوة ضخام يحللن غدائرهن

بأيد عريضة وأمشاط مفقودة

آتيا على جناح الطير

*

الى جوار أقبية ينمو فيها النبيذ

بأيدٍ دافئة كدرة

فى صمت

بأيد بطيئة جُبلت من الخشب الأحمر ؛

آتيا على جناح الطير

*

وسط طيارين متوارين

الى جوار قنوات وظلال ،

الى جوار سوسنات دفينات

آتيا على جناح الطير

*

بين قَنانٍ ذات لون مرير ،

بين خواتم من الأنيس والنحوس

رافعا اليدين منتحبا ؛

آتيا على جناح الطير

*

فوق أطباء الأسنان

وفوق حشود المصلّين ،

فوق دور السينما ،

فوق الأنفاق وفوق الآذان

فى بذلة جديدة وبعينين منطفئتين ؛

آتيا على جناح الطير

*

فوق مقبرتك التى لا جدران لها

حيث يضل البحارة طريقهم

بينمت تتساقط أمطار موتك ؛

آتيا على جناح الطير

*

بينما تتساقط أمطار أصابعك

بينما تتساقط أمطار عظامك

بينما يتساقط نخاعك وضحكتك ؛

آتيا على جناح الطير

*

فوق الأحجحار التى تذوب فيها

تجرى ،

طاويا الشتاء، طاويا الزمن

بينما يهبط فؤادك قطرة قطرة ؛

آتيا على جناح الطير

*

لستَ هناك ،

يحيط بك الأسمنت ،

وقلوب الموثّقين السوداء،

وعظام الفرسان الغاضبين :

آتيا على جناح الطير

*

آه يا شقائق النعمان البحرية ،

آه يا قرباى ،

آه يا عازف القيثارة مشتملا النحلات ،

ليست حقا كل هذه الظلال فى شعرك :

آتيا على جناح الطير

*

ليس حقا تطاردك كل هذه الظلال ،

ليست حقا كل هذه البلابل الميتة ،

كل هذه البقاع المعتمة يعمرها النواح :

آتيا على جناح الطير

*

هاهى رياح "فالبراييسو" السوداء

تفرد أجنحتها من الفحم والزَبَد

لتكنس السماء التى تمر فيها :

آتيا على جناح الطير

*

هناك بواخر ، وصقيع بحر ميت ،

وصفير ، وشهور ،

ورائحة غد ماطر وأسماك قذرة :

آتيا على جناح الطير

*

هناك خمر ،

وأنت وأنا ،

وروحى وأنا أبكى

ولا أحد ، لا شئ ، عدا سلّم

ودرجات محطومة ، ومظلة :

آتيا على جناح الطير

*

هناك البحر ،

وأهبط ليلا

فأسمعك آتيا على جناح الطير تحت البحر

دونما رفيق

تحت البحر الذى يسكن فى جسدى

وقد غمرته الظلمة :

آتيا على جناح الطير

*

أسمع جناحيك وطيرانك البطئ ،

وتصفقنى مياه الموتى

كأنها حمائم عمياء بللها القطر :

آتيا على جناح الطير

*

وحيدا ، منفردا ،

وحيدا وسط الموتى ،

وحيدا الى الأبد ،

آتيا على جناح الطير

دونما ظلال ودونما اسم

ودونما سكّر ، دونما فم ، دونما عرائش ورود :

آتيا على جناح الطير

 



由于民间相传酒酿蛋的做法有很多种产后丰胸产品,质量有层次之分,所以喝不同质量层次的酒酿蛋,作用差异也会很大。粉嫩公主酒酿蛋创始人刘燕,祖上就自有一套很好的酒酿蛋的做法,代代相传,通过多年的沉积和堆集,相传到刘燕这一代产后丰胸方法,传统手艺做法与现代科学相结合,通过7年超长周期的研制,发明出了粉嫩公主酒酿蛋,发挥出了酒酿蛋的成效,成果了健康丰胸和内生养颜的必需品丰胸食物,赢得了万千亲们的力捧,获得了广阔丰胸界的共同认可,也因而发明晰粉嫩公主酒酿蛋的品牌专利粉嫩公主酒酿蛋