مجلة الكلمة - ملف الرواية الجزائرية: الذات التاريخ الحلم

مقاربات نقدية مغربية في نصوص روائية جزائرية

أولا ـ توطئة وتنويه:
تود مجلة (الكلمة) بداءة الإعراب عن جزيل الشكر والتقدير للإخوة في مختبر السرديات وماستر الدراسات التابعين لكلية الآداب والعلوم الإنسانية بن مسيك بالدارالبيضاء نقاد وباحثين وطلبة، أعوان وإدرايين. إذ لولاهم لما أمكن لهذا الملف أن يرى النور، والشكر موصول لأصدقاء وكتاب الكلمة النقاد والباحثين د. شعيب حليفي، د.عبداللطيف محفوظ، د. بوشعيب الساوري، د. عبدالفتاح الحجمري، ولكل النقاد المساهمين في هذا الملف. بدونهم لما أمكننا تقديم "ملف الرواية الجزائرية: الذات، الحلم والتاريخ" بالشكل الذي خرج هنا عليه.

يضم هذا الملف أوراق أشغال ندوة الرواية الجزائرية:الذات، التاريخ، والحلم. والتي نظمت أيام 15-16-17 نونبر/ نوفمبر 2007. واحتضنتها قاعة المحاضرات التابعة لكلية الآداب والعلوم الإنسانية بنمسيك ـ الدارالبيضاء. ضمن فعاليات الدورة الأولى للقاء الرواية الجزائرية-المغربية. هذا اللقاء العلمي الذي يشرف على تنظيمه مختبر السرديات بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بنمسيك بالدار البيضاء بتنسيق مع رابطة أهل القلم بسطيف الجزائرية وماستر الدراسات الأدبية والثقافية بالمغرب والماستر المتخصص الإشهار والتواصل. وقد عرفت فعاليات الندوة عقد ست جلسات علمية تناولت على الخصوص المحاور التالية:

ـ النص، الحقيقة، التاريخ
ـ تخييل الذات في الرواية الجزائرية
ـ أشكال التخييل
ـ السرد وتمثل الهوية
ـ تخييل الراهن في الرواية الجزائرية
ـ تأسيس الوعي المغاربي تخييليا من خلال الرواية الجزائرية.

وعرفت هذه الجلسات مقاربة عدد من النصوص الروائية الجزائرية، من خلال مقاربات قدمها نقاد وباحثون مغاربة. تناولت في مجملها إشكالات أساسية تهم الجسد الروائي الجزائري من قبيل إشكالات نقدية تهم خصوصا: تسريد الهوية من خلال الرواية ـ تسريد الوقائع التاريخية ـ التاريخ حقيقة الرواية ـ حضور المحكي الذاتي ـ الهوية المتغيرة والملتبسة ـ مفهوم الرد بالكتابة ـ النص الحكائي كإحدى أشكال المقاومة. خمس جلسات محورية، و30 نص روائي جزائري كموضوع استقرائي، على مدى يومين كاملين، كانت قاعة المحاضرات بآداب بنمسيك بالدار البيضاء ملتقى لنقاد وباحثين مغاربة. والوفد الجزائري ممثلا بعز الدين جلاوجي ومحمد زتيلي وعبد الحميد هيمة وشادية شقروش وآمال منصور والناقدة السورية مها خير بك. النصوص التي قاربتها هذه الندوة هي: الأمير، سيدة المقام لواسيني الأعرج، بخور السراب لبشير مفتي، حمائم الشفق لجيلالي خلاص، الشاذ لربيعة مراح، ثلاثية أحلام مستغانمي، بحر الصمت لياسمينة صالح،، تيميون لرشيد بوجدرة، بوح الرجل القادم من الظلام لإبراهيم سعدي، درس في الشاطئ المتوحش لمحمد ديب، الكافية والوشام والوساوس الغريبة لمحمد مفلاح، البارانويا لسعيد مقدم، بيت من جماجم لشهرزاد زاغر، قدم الحكمة لرشيدة خزام، عصافير النهر الكبير لمحمد زتيلي، حلم على الضفاف لحسيبة موساوي، كيف ترضع الذئبة دون أن تعضك، Garçon manqué لنينا بوراوي، الرماد الذي غسل الماء لعز الدين جلاوجي، عشاق شهرزاد لسليمة غزالي، ذاك الحنين للحبيب السايح، امرأة بلا ملامح لكمال بركاني، الهجمة لياسمينة خضرا، نجم الجزائر لعزيز شواكي، الولي الطاهر يرفع يديه بالدعاء للطاهر وطار، البطاقة السحرية لمحمد ساري، دم الغزال لمرزاق بقطاش، جرس الدخول إلى الحصة لعبد الله خمار. وقد شارك في أشغال هذه الندوة من المغرب النقاد: أحمد أبو حسن، عبد الرحمان غانمي، محمد غرناط، عبد الرحيم مؤدن، أحمد فرشوخ، صدوق نور الدين، عبد اللطيف محفوظ، عبد الفتاح الحجمري، شعيب حليفي، يوسف ناوري، بوشعيب الساوري، احمد بلاطي، محمد المصطفي، لحسن احمامة، محمد أمنصور، إبراهيم الحجري، لمعاشي الشريشي، فتيحة بناني، سعيد زيدون، إدريس الخضراوي، جمال بوطيب، لطيفة لبصير.

الرواية الجزائرية: مسارات التشكل
يؤكد الناقد المغربي عبدالحميد عقار أن الخطاب السردي والروائي تحديدا أصبح شبه مهيمن في المشهد الأدبي المغاربي المعاصر، هذه الهيمنة والحضور عرف ب"ارتباطه الشديد بنسق القيم السائد وقدراته على تشخيص المتغير من أنماط الوعي والذهنيات والأشياء والأمكنة". وتعرف الرواية الجزائرية خلال السنوات الأخيرة تراكما نوعيا كمثيلاتها المغاربية، استطاعت الرواية أن تشكل طرائقها الفنية الخاصة. وأمست بؤرة محتملة لأسئلة الهوية، الذات والعالم. أن تكون الرواية الجزائرية وانغراسها، كما يشير الناقد محمد برادة، تم من خلال اللغة الفرنسية، من خلال روائيين جزائريين "تفاعلوا مع تجربة شعبهم المستعمر واستوحوا ذاكرته وتاريخه (مولود فرعون، محمد ديب، مولود معمري، مالك حداد، آسيا جبار، كاتب ياسين). فتحولت النصوص الى أشكال مقاومة. هذا المعطى هو ما يؤكد عنصر الازدواج اللغوي والذي ساهم في تبلور "الحداثة الروائية في الجزائر باللغة الفرنسية" في وقت مبكر متقدمة على مثيلاتها العربية. والمؤسسة لأولية الإنتاج الروائي الجزائري (صوت العاطفة) لمحمد المنيعي/1967، (ريح الجنوب) لعبدالحميد بن هدوقة/ 1971. غير أن التراكم الذي سجلته السبعينات من القرن الماضي، بلور "تصورا ووجهة نظر نقدية للذات والعالم، بما في ذلك عالم اللغة والكتابة"، وكما انتبه الى ذلك الناقد عبدالحميد عقار طتنهض حرب التحرير وأطروحة الشهداء باعتبارهما التيمة الأكثر حضورا في الرواية الجزائرية"، قبل أن يتم التوجه الى موضوعات تهم الذاكرة، تم النزوع التجريبي والتحديثي الذي أمسى مهيمنا على المشهد الروائي الجزائري (اللاز/ 1974، عرس بغل/ 1978 للطاهر وطار، نوار اللوز/ 1983، ما تبقى من سيرة لخضر حمروش/1989 لواسيني الأعرج). وقد ساهم التراكم الحاصل في الإنتاج الروائي الجزائري الى تحولات مست الخطاب الروائي وبلورت رؤى جديدة للذات وللعالم.

لقد استأثر موضوعة الثورة بسيرورة تشكل المتن الروائي الجزائري مما جعل النص الروائي صوغا لمحكي خاص ينهض من فعل "الكتابة كرد"*، غير أن هذه العلاقة ما لبثت أن اتخذت مسارات أخرى، كمفهوم "تذويت الكتابة"** وهو ما نلمسه في تغير الخطاب الروائي الذي أمسى أكثر تفاعلا مع التناقضات والمفارقات (واسيني الأعرج، أحلام مستغانمي)، كما مس هذا التحول استثمار أشكال تخييلية تحفر في الذاكرة والهوية (عبدالحميد بن هدوقة، الطاهر وطار) إن هذا المسار الذي يعبر من نص "غاذة أم القرى" لأحمد رضا حوحو، الى هذه النصوص الروائية التي أمست أكثر وعيا بآليات التجريب الروائي (بشير مفتي)، يجعلنا نتمثل تنويعات الأشكال السردية وفضاءاتها التخييلية، رؤاها، وصياغاتها، ومقولاتها.

يشير الناقد شرف الدين مجدولين أن الرواية الجزائرية لا تكاد تفارق عنفا موضوعيا حتى تعانق عنفا بديلا له، من عنف المقاومة الى عنف الثورة، الى عنف النظام الحديدي، الى عنف الحركات الأصولية ولا يمكن لهذا المعطى إلا أن يكشف لنا عن تجليات موازية للعنف الروائي، ويشي هذا التوصيف بمسوغ تردد صداه في أعمال جيل بوجدرة الى جيل أكثر تمثلا للحداثة (مفتي، ابراهيم سعدي، العياشي حميدة).

هوامش:
* انظر ورقة الناقد أحمد فرشوخ في هذا الملف.
** الناقد محمد برادة.
1- "الأدب المغاربي اليوم:قراءات مغربية" مجموعة من الباحثين، منشورات اتحاد كتاب المغرب، ط1/2006.
2- "الرواية المغاربية:تحولات اللغة والخطاب" عبدالحميد عقار، المدارس البيضاء-ط1/2000.

الرواية الجزائرية: مسارات التخييل وأسئلة المتخيل الروائي
* الروايات الجزائرية المدروسة:

الكاتب	الراوية	تاريخ الصدور
واسيني العرج	سيدة المقام كتاب الأمير: مسالك أبواب الحديد	1995 2006
بشير مفتي	بخور السراب	ط2- 2005
جيلالي خلاص	حمائم الشفق	1986
ربيعة مراح	الشاذ
محمد زتيلي	عصافير النهر الكبير	2007
حسيبة موساوي	حلم على الضفاف	2003
عمارة لخوص	كيف ترضع من الذئبة دون أن تعضك	2006
نينا بوراوي	Garçon manqué
سليمة غزالي	عشاق شهرزاد
عز الدين جلاوجي	الرماد الذي غسل الماء	2005
محمد ساري	البطاقة السحرية	1997
سعيد مقدم	البارانويا	2001
شهرزاد زاعر	بيت من جماجم	2000
رشيدة خزام	قدم الحكمة
محمد ديب	مسار على الشاطئ المتوحش
إبراهيم سعدي	بوح الرجل القادم من الظلام	2001
محمد مفلاح	الكافية والوشام الوساوس الغريبة
أحلام المستغانمي	ذاكرة الجسد - فوضى الحواس - عابر سرير.
ياسمينة صالح	بحر الصمت	2001
رشيد بوجدرة	تيميون
الحبيب السايح	ذاك الحنين	1997
كمال بركاني	امراة بلا ملامح
الطاهر وطار	الولي الطاهر يرفع يديه بالدعاء	2005
مرزاق بقطاش	دم الغزال
عبد الله خمار	جرس الدخول إلى الحصة	2003
ياسمينة خضرا	الهجمة
عزيز شواكي	نجم الجزائر