فِي ضَوْء الحَيَاة أنـَا إخْـتـَرْتُ أنْ أحْـيَا

ماريا أباراسيدا ماركيز سوزا

ترجمة محيي الدين الشارني

 

فِي ضَوْء الحَيَاة أنـَا إخْـتـَرْتـُكِ حَيَاتي -

فِي ضَوْء الحَيَاة أنـَا إخْـتـَرْتُ أنْ أحْـيَا
سَأبْـذلُ كـُلّ مَا بوسْعي للدِّفـَاع
عَنْ
ذهَـبِ أحْلامنـَا
لأنـَّـكَ قـَـلـْبي الفـَريدْ
فِي هَـذه الجَـنـَّة التي لا حُـدُودَ لـَهَا

لا تـَدَعْ قـَـلـْبي يَتـَألـَّمُ
أكـْثـَرْ
أكـُونُ مِـثـْلـَمَا أكـُونْ
أنـَا أحْـيَا لأجْـل حُـبِّي الآنَ

مُجْـتـَمعَان فِي هَـذه الرِّحْـلـَة مِنْ حَـيَاتـنـَا
فِي هَـذا الضَّـوْء السَّاطع بمُحَـيَّا النـَّهَارْ -
أرَى
وجْهَـتـَـنـَا

شَـمْـسُ الكَـلمَات تـُحَـلـِّـقُ هُـنـَا بقـَـلـْبي
وهَـذه العَاصفـَة سَـوْفَ تـَمُـرّ

لـَقـَدْ وَجَـدْتَ حُـلـْمَـكَ الآنَ
أسْـتـَطـيعُ أنْ أتـَحَـسَّـسَ كـُلّ كـيَانـَهُ
كـُلّ شَيْء يَعْـبَـقُ مُتـَلألأ هُـنـَا فِي قـَـلـْبي

لا تـَحْـلـُمْ كـَثيرًا
فـَكـُلّ شَيْء قـَدْ أصْبَحَ الآنَ حَـقـيقـهْ

الآنَ أحْـلامُـكَ تـَحْـيَا لـَكَ أنـْتَ
أحـبُّـكَ طـُولَ الحَـيَاة ْ
أشْعُـرُ بجـسْـم دفـْـئـكَ
يُطـَرِّزُ ذوَبَانَ
رُوحي
فِي أجْـمَـل
لـَيْـلـَة حُـبّ

أنـْتَ تـَقـْطـفُ أحْلامَـكَ الآنْ

وأنـَا
كـُنـْتُ فِي إنـْتـظاركَ

الآنْ لنـَحْـيَا حُـبَّـنـَا البَـديعْ

بدُون نهَايَهْ
فِي هَـذه الجَـنـَّة التي لا حُـدُودَ لـَهَا

 

اللهُ رَبِّي يَعْـرف

فِي ضَوْء الحُـبِّ أنـَا إخْـتـَرْتُ

أنْ أحْـيَا مَعَـكَ إلى الأبَـدْ ...

... / ...

 

( ـ البرازيل ـ )