مجلة الكلمة - الدكتور خليفة التليسي يترجم كتابا عن البحر المتوسط

نفتتح العدد الجديد من (الكلمة)، العدد 192 لخريف عامها الثامن عشر، بدراسة عن أهم الكتب التي صدرت عن «طوفان الأقصى» تحليلا وتنظيرا، وأخرى لصاحب مقترب النظام العالمي كحركة معرفية تتفاعل فيها المقتربات السياسية والاقتصادية والفكرية. ومع هاتان الدراستان يضم العدد عددا من المقالات والدراسات التي تهتم بالراهن العربي، وبما يحيط بقضيته الأساسية، وهي القضية الفلسطينية التي تستقطب الاهتمام منذ طوفان الأقصى. فهناك مقالة فكريةعن شهيد هذه المعركة الأكبر، وأخرى عن التآلف مع الإبادة، وثالثة عن بهتان الأبالسة الذي يتجلى في الدفاع عن التطبيع مع العدو الصهيوني، وظهيره الأمريكي. وهناك أيضا دراسة عن العنف السياسي عند فالتر بنيامين، وأخرى عن قوات القتل في أكبر سجن على الأرض، وأكثر من دراسة ومقالة عن فلسطين باعتبارها المحور الأساسي للحظة الحضارية الراهنة، مثل البطل في الرواية الفلسطينية، ومراجعات لأكثر من كتاب عن أعمال لكتاب فلسطينيين. لكن (الكلمة) مجلة أدبية فكرية بالدرجة الأولى، ولذلك فقد تضمن العدد أكثر من دراسة أدبية، مثل يوسف إدريس وثقافة الينبوع الأول، وأماكن العقل في حياة إدوار سعيد، والشعرية في القصة القصيرة، والمرأة في الرواية العربية، وفهم التراث ومعوقات صيرورته هوية، والحنين إلى الماضي في القارة الأوروبية العجوز. وقراءة في بعض روايات إيزابيل أليندي وسيرتها، وكيف كان بورخيس معبود يوسا ثم عدوه، وبلاغة الراوي وكثافة السرد، وغيرها من الدراسات الأدبية المختلفة. كما يهتم العدد بعزاء الواقع الثقافي فيمن فقده من كتاب، بدءا من أكثر من رثاء للكاتب اللبناني إلياس خوري، والشاعر العماني زاهر الغافري والقاصة المصرية سميّة رمضان. كما يطرح العدد مجموعة من القضايا الفكرية مثل العلاقة بين الأنا والآخر، والترجمة بين الهيمنة والمثاقفة، والخلط بين النقد والنقض، أو العلاقة بين التراث والهوية. هذا إلى جانب نشر رواية كاملة كالعادة، وقد جاءت رواية هذا الشهر من اليمن، ومعها رواية قصيرة جدا جاءت من العراق، وأكثر من مجموعة شعرية. كما حفل العدد بالقصص من مختلف أرجاء العالم العربي، والقصائد الشعرية المؤلفة منها والمترجمة، هذا فضلا عن أبواب المجلة الأخرى من نقد، ومواجهات، وعلامات، ومراجعات الكتب والرسائل والتقارير.

الدكتور خليفة التليسي يترجم كتابا عن البحر المتوسط

أحدث ترجمات الدكتور التليسي: كتاب البحر المتوسط. حضاراته وصراعاته لمؤلفه المؤرخ البريطاني ارتل براذ فورد. صدرت عن اللجنة الشعبية العامة للثقافة والإعلام الترجمة العربية لكتاب (البحر المتوسط. حضاراته وصراعاته) لمؤلفه المؤرخ البريطاني (ارتل براذ فورد). يتناول الكتاب الذي قام بترجمته من الانجليزية إلى العربية الأديب الأستاذ الدكتور (خليفة محمد التليسي) في اجزاءه الأربعة والتي يضم كل جزء منها 48 فصلا، تاريخ البحر المتوسط والحضارات القديمة التي قامت على ضفافه.

يستعرض المؤلف في كتابه تاريخ حوض المتوسط منذ فجر التاريخ الإنساني حتى بدايات ظهور أولى الحضارات على سواحله البحرية، وسلسلة الصراعات والحروب الدموية التي نشبت بين الإمبراطوريات القديمة الإغريقية والفارسية والرومانية ودولة قرطاجنة للسيطرة على هذا الحوض البحري الاستراتيجي للمواصلات والتجارة البحرية في العالم القديم. كما يتناول المؤلف عصور السيادة الإسلامية على البحر المتوسط والتي يقسمها إلى قسمين أو مرحلتين تاريخيتين مرحلة السيادة العربية ومرحلة السيادة التركية العثمانية. ويشير المترجم الدكتور (التليسي) إلى أن من أسباب قيامه بترجمة هذا الكتاب الموسوعي حول تاريخ وحضارات البحر المتوسط، ذلك (الشعور غير العدائي الذي يحمله المؤلف للحضارة الإسلامية وعصور سيادتها على هذا البحر وانبهاره بالمعجزة الإسلامية).

الدكتور (التليسي) والذي صدرت له العديد من الكتب والتراجم حول تاريخ الجهاد الليبي ضد الغزو الايطالي إضافة إلى مجموعة من الكتب النقدية والدراسات الأدبية القيمة حول الأدب والثقافة العربية، يدعو في مقدمة الكتاب إلى أن يقوم العرب الذين ينفردون بالساحل الجنوبي من البحر المتوسط بدورهم في كتابة التاريخ الحضاري لهذا البحر لتصحيح الأراء المدسوسة ضد العرب في الدراسات الغربية حول حوض المتوسط وذلك بعد أن كتب كل شعوب البحر المتوسط تاريخه بالطريقة التي يراها وحرصت على إبراز وجهة نظرها الخاصة وحاولت أن تؤكد حضورها فيه.

ISSN 2050-6856

192

العدد 192 - 2024 Oct