ثمَّة شيْءٌ في قصيدتك

يجعلني أقرأها قبلَ أنْ أنامَ

وأكرِّرُها عند عبور المُنْتزهاتِ

وأطلِقُها عَبْرَ العالم

عندما تُمطر

 

عندما تمطر

تُسَلِّي سُقامَ الكآبةِ

يتوسل العشاق

أبياتها الشِّعريَّة البليلة

ويتشمَّمُ الكلابُ رائحَتَها

في البِرَكِ القذِرَةِ

لروما القديمةِ

 

ثمَّةَ شيء في كلماتها

يدعوني للإبحارِ

لكن هذا المرْكبَ في سقفِهِ تسريباتٌ

ولن يبلغَ فردوسَ قرطاجة

ولا يستطيعُ أن يقفَ في موَاجِهَةِ الخُرقِ

ولا بائعي الحلوى

في شارع دُولُورِيس

 

ثمَّةَ شيْءٌ في قصيدتك

يدعونا للاحتفال

وإنْ لمْ يكنْ هذا نقصَ ماءٍ

البحيرةَ المدفونة تحتَ أرضِ المكسيك

أو الوعدَ بفيضانٍ لا يأتي

ثمَّةَ شيْءٌ من الصَّلاة في ابتهالاتٍ قديمةٍ

فُقاعَةٌ وكُوَّةٌ

ابتسامة نِيكْ كايف أو القُطَيْطِ تِينُو

اللذينِ يجعلاني أبتسمُ

وأعتقدُ أنه في نِهايَةِ المطافِ

لنْ تُمطرَ اليومَ

 

 

1. ليتيسيا لونا شاعرة مكسيكية ولدت في مكسيكو في عام 1965. تكتبُ الشعر كما تهتم بكتابة مقالات ودراسات في النقد الأدبي وتعمل كناشرة لأعمال كتاب وشعراء آخرين. عملت على نشر العديد من الأنطولوجيات الشعرية من بينها: "نساء شواعر في بلد الغيوم" و"ثلاثية شعرية للنساء في أمريكا اللاتينية" (الشَّطَّاراتُ والصوفياتُ والمتمردات)، وهي تعتبر نفسها بكونها عاشقة ثابتة للشعر النسائي وللشعر في أمريكا اللاتينية، تتعاون بانتظام وبشكل مستمر مع مختلف وسائل الإعلام الورقي والرقمي من خلال نشر قصائدها ومقالاتها وهي مديرة نشر في دار لاكوادريا دي لا لنغوستا للنشر. نشرت العديد من الدواوين الشعرية من بينها يمكن أن نذكر "أوقاتُ القمر"، "من الواحات" و "العشيق والسنبلة". وقد تم تجميع بعض أعمالها في العديد من المختارات شعرية: 76 شاعرا في جيل (2001)، و"زهور الهناء. أنطولوجية شعرية حول الشعر والبهجة (2003)، صدى أصوات، الجيل الشعري للستينات (2004) وهي تنتمي إلى هيئة تحرير مجلة "ألفورخا" للشعر.
2. خالد الريسوني شاعر ومترجم من المغرب