جديد مجلة البوتقة للترجمة
صدر عدد إبريل 2009 من مجلة البوتقة، البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة الأدب الإنجليزي ولا سيما الأمريكي المعاصر. تُقدم المجلة في عددها الأخير ثلاث قصص إنجليزية وسِير كُتابها: تحمل القصة الأولى عنوان (هجوم معتدل للجراد) للروائية البريطانية دوريس ليسينج. أصدرت ليسينج نحو ستين كتاباً في القصة القصيرة والرواية القصيرة والرواية والشعر والنقد والمسرح بل والأوبرا. يصطبغ أدب ليسينج بصبغة سيرتها الذاتية، إذ انبثق الكثير منه من ذكريات طفولتها ونشأتها الأولى في أفريقيا الجنوبية. اعتمدت ليسينج كذلك على التزامها الجاد بالشئون السياسية والاجتماعية لتُعبر عن الصدام بين الثقافات والظلم الفادح للتفرقة العرقية والصراع بين عناصر متضاربة داخل شخصية الفرد والصراع بين ضمير الفرد ومصلحة الجماعة. تشجب قصصها القصيرة ورواياتها القصيرة الدائرة في أفريقيا ـ المنشورة في العقد السادس من القرن العشرين وبداية العقد السابع منه ـ طرد المستعمرين البيض للأفارقة السود من أراضيهم والاستيلاء على ممتلكاتهم، كما تفضح عقم ثقافة البيض في أفريقيا الجنوبية. كتب القصة الثانية القاص الأمريكي بينجيمِن بيرسي تحت عنوان (تحديث، تحديث). بيرسي كاتب وأكاديمي وناقد ولد عام 1979 في مدينة يوجين بمنطقة الصحراء المرتفعة في منطقة وسط أوريجِن بولاية أوريجِن. حصل على ليسانس الآداب مع مرتبة الشرف من جامعة براون عام 2001. نال ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية بالإضافة إلى منحة تدريس من جامعة ثازارن إلينوي. درَّس بيرسي في جامعة ويسكانسِن وعمل أستاذاً زائراً في جامعة ماركيت عام 2004. يعمل منذ خريف 2008 أستاذاً مساعداً في برنامج ماجستير الفنون الجميلة بجامعة ولاية أيوا حيث يُدرس الكتابة الإبداعية. القصة الثالثة بقلم القاص الأمريكي تشارلز دامبروچيو, وهي تحت عنوان (الفاصل العالي). دامبروچيو قاص وكاتب مقال نشأ في مدينة سياتل بولاية واشنطون، ويعيش الآن في مدينة بورتلاند بولاية أوريجون. التحق بكلية أوبرلين وحصل على ماجستير الفنون الجميلة من ورشة أيوا للكُتاب حيث يعمل حالياً في تدريس الكتابة, كما يشتغل مُعلماً في ورشة مجلة تِن هاوس الصيفية للكُتاب. حصل دامبروچيو على جائزة وايتنج للكُتاب في القصة عام 2006. نال عام 2007 جائزة الأكاديمية من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب ومنحة من مؤسسة يونايتد ستيتس أرتيستس. كما حاز منحة أدبية من مؤسسة لانان عام 2008.
صدر عدد إبريل 2009 من مجلة البوتقة، البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعنى بترجمة الأدب الإنجليزي ولا سيما الأمريكي المعاصر. تُقدم المجلة في عددها الأخير ثلاث قصص إنجليزية وسِير كُتابها: تحمل القصة الأولى عنوان (هجوم معتدل للجراد) للروائية البريطانية دوريس ليسينج. أصدرت ليسينج نحو ستين كتاباً في القصة القصيرة والرواية القصيرة والرواية والشعر والنقد والمسرح بل والأوبرا. يصطبغ أدب ليسينج بصبغة سيرتها الذاتية، إذ انبثق الكثير منه من ذكريات طفولتها ونشأتها الأولى في أفريقيا الجنوبية. اعتمدت ليسينج كذلك على التزامها الجاد بالشئون السياسية والاجتماعية لتُعبر عن الصدام بين الثقافات والظلم الفادح للتفرقة العرقية والصراع بين عناصر متضاربة داخل شخصية الفرد والصراع بين ضمير الفرد ومصلحة الجماعة. تشجب قصصها القصيرة ورواياتها القصيرة الدائرة في أفريقيا ـ المنشورة في العقد السادس من القرن العشرين وبداية العقد السابع منه ـ طرد المستعمرين البيض للأفارقة السود من أراضيهم والاستيلاء على ممتلكاتهم، كما تفضح عقم ثقافة البيض في أفريقيا الجنوبية. كتب القصة الثانية القاص الأمريكي بينجيمِن بيرسي تحت عنوان (تحديث، تحديث). بيرسي كاتب وأكاديمي وناقد ولد عام 1979 في مدينة يوجين بمنطقة الصحراء المرتفعة في منطقة وسط أوريجِن بولاية أوريجِن. حصل على ليسانس الآداب مع مرتبة الشرف من جامعة براون عام 2001. نال ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية بالإضافة إلى منحة تدريس من جامعة ثازارن إلينوي. درَّس بيرسي في جامعة ويسكانسِن وعمل أستاذاً زائراً في جامعة ماركيت عام 2004. يعمل منذ خريف 2008 أستاذاً مساعداً في برنامج ماجستير الفنون الجميلة بجامعة ولاية أيوا حيث يُدرس الكتابة الإبداعية.
القصة الثالثة بقلم القاص الأمريكي تشارلز دامبروچيو, وهي تحت عنوان (الفاصل العالي). دامبروچيو قاص وكاتب مقال نشأ في مدينة سياتل بولاية واشنطون، ويعيش الآن في مدينة بورتلاند بولاية أوريجون. التحق بكلية أوبرلين وحصل على ماجستير الفنون الجميلة من ورشة أيوا للكُتاب حيث يعمل حالياً في تدريس الكتابة, كما يشتغل مُعلماً في ورشة مجلة تِن هاوس الصيفية للكُتاب. حصل دامبروچيو على جائزة وايتنج للكُتاب في القصة عام 2006. نال عام 2007 جائزة الأكاديمية من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب ومنحة من مؤسسة يونايتد ستيتس أرتيستس. كما حاز منحة أدبية من مؤسسة لانان عام 2008.