يضم كتاب «ثلاثية حول الرواية»، (المشروع القومي للترجمة، ترجمة بدر الدين عرودكي)، ثلاثة من كتب ميلان كونديرا «التنظيرية»: فن الرواية، الوصايا المغدورة، الستار. وكان لزامًا وضع هذه المفردة، «التنظيرية»، بين مزدوجتين ذلك أن الكاتب الفرنسي ـ التشيكي يسارع إلى نفي صفة «المنظر» عن نفسه، مؤكدًا في تقديم «فن الرواية»، (وهو ما ينسحب على الكتابين الآخرين)، أن «كل ما في هذا الكتاب ليس إلا عبارة عن اعترافات حرفي». وبما أن عمل كل روائي ينطوي على رؤية مضمرة لتاريخ الرواية، وعلى فكرة معينة حول ما هي الرواية، فقد سعى كونديرا إلى جعل «هذه الفكرة عما هي الرواية، المحايثة لرواياتي، تتكلم". نحن إذًا أمام تأملات طليقة وأفكار متحررة من قيود الأكاديميين ومساطر النقاد.. تذكير بدروس مهدورة، وبتجارب عظيمة مهملة، وبأسماء منسية كانت تستحق الخلود، وبطرق واعدة تم تجاهلها إلى أن امحت عن خريطة الفن الروائي..