حياة
ما زال أمامي الكثير
لأنجزه
أكثره بغيضٌ
يومًا ما عليّ
أن أدفع ضرائبي
يومًا ما عليّ
أن أذهب إلى طبيبِ الأسنان
يومًا ما عليّ
أن أبوحَ لها "أحبّك"
يومًا ما عليّ
أن أتوقّفَ عن التدخين
يومًا ما عليّ
أن أبدأ من البداية
يومًا ما عليّ
أن أكونَ سعيدًا
يومًا ما عليّ
أن أزورَ المقبرةَ
يومًا ما عليّ
أن أبقى هناك.
هدوء
غابتْ أمّهاتُنا
خرجنَ للتسوّقِ
لشراءِ حاجة شهيّة
ولم يعدنَ
وآباؤنا ليسوا هنا
ذهبوا إلى المقابر
عند آبائِهِم
واستقرّوا هناك
إخوتُنا ليسوا هنا
وأخواتُنا أيضًا –
مضوا للبحثِ عن آبائِهِم وأمّهاتهم
وتاهوا في الأثناءِ
وأبناؤنا غابوا أيضًا
قُتلوا حينما انطلقوا
خلفَ أمنياتِهم الخاصّة
لهذا
فإنّ هَدْهَدَةِ النومِ هذي
الآن
هيَ من أجلكم
تُصبحونَ على خير
تُصبحونَ على خير
تُصبحونَ على خير
بيتر تشوخوف
ولد الأديب بيتر تشوخوف عام 1961، صدر له 15 ديوان شعر، رواية طويلة، مجموعتان قصصيّتان ومجموعة قصصيّة مختصّة للأطفال. ترجمت أعماله لما يزيد على 20 لغة عالمية، نشرت أعماله في العديد من الصحف والمجلات وإصدارات الأنثولوجيا الصادرة في بلغاريا والخارج. يؤلف الألحان الموسيقية والنصوص المغنّاة. والأديب عازف غيتار شارك لدى العديد من فرق الروك الموسيقية. عضو المجلس الإداري لنادي P.E.N، عضو تجمّع الكتاب البلغاريين، ونادي هايكو"صوفيا،World Haiku Association and Musicautor.