بعد أن ترجمت رواية “فخاخ الرائحة” للروائي السعودي يوسف المحيميد إلى ثلاث لغات هي: الإنجليزية والفرنسية والإيطالية، وبلغت ترجمتها الإنجليزية قائمة الراويات الثلاث النهائية لجائزة جان ميشالسكي السويسرية في بداية هذا العام، فازت بجائزة ألزياتور الإيطالية للآداب، حيث تسلم الروائي المحيميد الجائزة من لجنة الجائزة في حفل كبير أقيم على مسرح المتحف الكبير وسط مدينة كالياري الإيطالية، ووصفت لجنة التحكيم الرواية بأنها “رواية مميزة، تبحث في الهوية المشتتة عبر ثلاث شخصيات مشروخة".  

رواية “فخاخ الرائحة” الصادرة عن دار المركز الثقافي العربي في بيروت والدار البيضاء عام 2003، قامت بترجمتها المستعربة الإيطالية مونيكا روكو، وصدرت مطلع هذا العام عن دار أيسرا في إيطاليا، التي استثمرت وجود المحيميد في كالياري الإيطالية، ونظمت له في اليوم التالي لتسلم الجائزة حفل توقيع للرواية في مكتبة بيازا، كما نظمت له جلسة حوار حول الرواية في مقهى سافويا قام بها الكاتب الإيطالي جاني ماريلوتي.

يذكر أن جائزة ألزياتور الإيطالية تعد من أشهر الجوائز الأدبية في إيطاليا، تمنح للأدب المكتوب بالإيطالية أو المترجم إليها، وجاءت تخليداً للكاتب الإيطالي فرانشسكو ألزياتور، وفاز بها روائيون من دول عدة حول البحر المتوسط.  بينما هي المرة الثانية التي يحصل عليها روائي عربي، إذ كانت المرة الأولى من نصيب الروائي المصري المعروف بهاء طاهر عن روايته “الحب في المنفى” عام 2008.