مقدّمة:
ليست مفردة "اللجوء" بجديدةٍ على قاموس المسرح السوريّ، فقد وُلد هذا المسرح لاجئاً؛ إذ بعد أن أحرق المتزمّتون مسرح "أحمد أبو خليل القباني" بدمشق ـ في عام 1884م ـ هاجر رائد المسرح السوريّ إلى مصر، وأمام جمهورها شخّص وغنّى وبأعمال فنّانيها أثّر وتأثّر[1]. وكان أن شدّت فرقته الرحال ـ أيضاً ـ إلى شيكاغو، فحفظ لنا التاريخ جيّداً تجربته المصريّة وكاد النسيان أن يطوي التجربة الأميركيّة[2]، ولكلٍّ من ذلك أسبابه.  

ثمّ من بعد ذلك لم تغب تلك المفردة عن تاريخ هذا المسرح، إذ أصبحت خشباته أرض لجوءٍ لمسرحيّين من فلسطين والعراق وتونس والسودان والصومال، إلخ[3]. فأفاد من تجاربهم الإبداعيّة وأفادها، إلى أن قلب الدهر له ظهر المجنّ وتفرّقت رجالاته أيدي سبأ. ومن باب الحرص على التوثيق وتفادي حصول القطيعة التامّة، سنقدّم في السطور القليلة القادمة بعض الملاحظات الأوّليّة حول المسرح السوريّ في الشتات الأوروبيّ خلال العشريّة الأخيرة، مع بعض ﺍﻹﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ إلى مسرح الداخل، على أن تُستكمل هذه الملاحظات في دراساتٍ لاحقة أكثر استقصاءً وشمولاً وتفصيلاً.

المسرح السّوريّ في أوروبا في عيون النقد: إطلالة على الدراسات السابقة:
إنّ أوّل ما يُلاحظه الباحث، بالإضافة إلى ضعف المواكبة النقديّة للمسرح السوريّ في بلاد اللجوء، هو غياب النظرة الشموليّة في إعداد الكثير من المقاربات النقديّة ـ على قلتها ـ وغلبة الطابع الشخصيّ على منهجيّة القائمين بها. وفي هذا الصدد يمكن أن نذكر مقال الباحثة الفلسطينيّة ربا طوطح الموسوم بـ "قراءة اجتماعية في المسرح السوري في أوروبا"[4]، إذ تقتصر أمثلته ـ وهي لا تكاد تتجاوز أصابع اليد الواحدة ـ على تجربة الفنّانين السوريّين في ألمانيا. على أنّ أشمل عرضٍ لتجارب هذا المسرح هو الملفّ الذي أعدّته الدكتورة ماري إلياس ونشره موقع "حكاية ما انحكت" بين 17 أيّار/ مايو و21 حزيران/ يونيو من هذا العام[5]. وفيه قدّمت ابنتها بيسان الشريف "انطباعات شخصيّة حول التجربة المسرحيّة السوريّة الناشئة في أوروبا"، وحاورت جمانة الياسري كلاً من عبد الله الكفري وسيمون دوبوا للوقوف على الممارسات المسرحيّة السوريّة خارج حدودها الوطنيّة، كما استعرضت وديعة فرزلي النشاط المسرحيّ السوريّ في ألمانيا، وتناول علاء رشيدي ـ من جانبه ـ المسرح السوريّ في لبنان منذ العام 2011، مستكملاً ما كان قد بدأه عمر جباعي في البحث الذي أعدّه ـ أيضاً ـ تحت إشراف الدكتورة ماري إلياس[6]. دون أن نغفل عن ذكر بعض الأبحاث التي حُرّرت بلغاتٍ أجنبيّة، ومنها اللغة الفرنسيّة، كأطروحة الدكتوراه التي ناقشها سيمون دوبوا في عام 2019 في جامعة أكس ـ أون ـ برفانس، بعنوان: "من الهامش إلى المركز، من سوريا إلى المنفى: مسارات مسرح سوريّ شابّ"[7]، وكذلك كتابات نجلا نخلة ـ سيروتي ودانيلا بوتنزا حول بعض المسرحيّين السوريّين الشباب. 

ولئن جاء النقد العربيّ والفرنسيّ والألمانيّ ـ بشكلٍ عامّ ـ احتفاليّاً ومجاملاً في مجمله، فإنّ الأقلام البريطانيّة لم تنظر دائماً بعين العطف إلى الاشتغالات المسرحيّة السوريّة. فكتب الناقد أليكس سيرز معلقاً على تواضع مستوى عرض "ماعز" الذي ألفته لواء يازجي: "ليس هناك أدل على ذلك، أكثر من أن الماعز يحظون بتصفيق أكثر من الممثلين"[8]، ولم يكن تعليق الصحفيّ دومينيك كافنديش على هذه المسرحيّة في جريدة "التلغراف" بأقلّ من ذلك قسوةً؛ إذ رأى أنها تدور حول "ستة من الماعز تبحث عن مؤلف"[9].

وممّا نلاحظه أيضاً تلك القطيعة بين مسرحي الداخل والخارج؛ فعلى عكس الأعمال التلفزيونيّة التي قد تجمع سيناريوهاتها فنّانين من معسكري الموالاة والمعارضة، فإنّ طيف الأعمال المسرحيّة قد اقتصر على لونٍ واحدٍ وصوتٍ واحد، وتكرّس فيها الانقسام: فلكم أعمالكم ولنا أعمالنا[10]، ولكم مسرحكم ولنا مسرحنا، وليس لنا خشبة سواء. وهكذا ظلّ النشاط المسرحيّ السوريّ في الخارج مسكوتاً عنه في صحافة الداخل، فانعدمت الإشارة إليه في الجرائد اليوميّة وفي مجلة الحياة المسرحيّة[11].  

وننتهز هذه المناسبة لنشير إلى أنّ "أصحاب التلفزيون" من الفنّانين قد اختاروا الإقامة ـ وهذا ليس تعميماً ـ  في دبي والقاهرة وبيروت. أمّا "أصحاب المسرح" فقد لجأوا ـ وهذا أيضاً ليس تعميماً ـ إلى بيروت وعمّان، كمحطة انتقاليّة، في انتظار الهجرة إلى أوروبا. ومن هنا فليس من الموضوعيّة العلميّة أن ندرس المسرح السوريّ في أوروبا دون أن نعرّج على المحطات المسرحيّة في هاتين العاصمتين.

تحوّلات الاحتكاك بالخارج: من عروض زائرة إلى عروض مقيمة:
لم يكن المسرح السوريّ معزولاً عن قرنائه في البلدان العربيّة والعالم، فقد استقبل مهرجان دمشق للفنون المسرحيّة منذ انعقاد دورته الأولى ـ في عام 1969 ـ مئات العروض المسرحيّة الزائرة. كما اعتادت الفرق المسرحيّة السوريّة ـ القوميّة والخاصّة ـ المشاركة في مهرجان القاهرة للمسرح التجريبيّ وأيّام قرطاج المسرحيّة بتونس ومهرجان المسرح العربيّ الذي تنظّمه الهيئة العربيّة للمسرح وفي مهرجان "فجر" المسرحيّ في طهران، إلخ. وما كان هذا المسرح ـ ضيفاً أو مستضيفاً ـ ينطق إلا بلسانٍ عربيٍّ. ومن جهته، أوفد المعهد العالي للفنون المسرحيّة بعض طلابه إلى أوروبا لمتابعة دراساتهم العليا، ومنهم على سبيل المثال: زياد ممدوح عدوان (بريطانيا)، وأسامة أديب غنم ومحمّد حيدر والمهندّ حيدر ووائل علي (فرنسا). كما درج على مكافأة خرّيجيه الأوائل بمنحهم فرصة حضور مهرجان أفينيون المسرحي في جنوب فرنسا[12]. وكذلك أوفدت أقسام اللغة الإنكليزيّة والفرنسيّة في كليّات الآداب عدداً من معيديها للتخصّص في الأدب المسرحيّ الإنكليزيّ أو الفرنسيّ. ووُجدت إلى جانب ذلك "فئة من الناس المحظوظين، كانت لها [...] علاقاتٌ مع مراكز ثقافيّةٍ أجنبيّةٍ وعملت معها"[13]. ويُضاف إلى ذلك وجود عددٍ من المسرحيّين السوريّين ممّن استقرّوا في الدول الأوروبيّة، ومنهم أيضاً على سبيل المثال: عادل قره شولي (ألمانيا)، وشريف شاكر (هولندا)، وشريف خزندار وحلا عمران ولينا مراد ورمزي شقير وكمال البني (فرنسا). وفي المحصّلة فقد اقتصر التقاء المسرح السوريّ بنظيره الأوروبيّ ـ حتى مطلع العشريّة الثانية من القرن الحالي ـ على بعض العروض الزائرة والمشاركات العابرة والجهود الفرديّة غير المؤطّرة.

ثمّ ما لبثت الحال أن تبدّلت بعد ذلك، فتوطّن المسرح السوريّ في بلاد اللجوء وأخذ شمل أفراده يلتئم، وبدأ ـ وإن على استحياء ـ يخاطب القوم بلسانهم. وكان أن تلقاه الرعاة الدوليّون بالدعم وأُغدِقت عليه أموال المموّلين. فتكوّنت تجمّعات "كوليكتيفات" كثيرة ضمّت أعداداً كبيرة من الفنّانين والفنّييّن، منها في ألمانيا: "فرقة الحدود المفتوحة" التي أسّستها الدراماتورج رانيا مليحي ـ عام 2015 ـ في مسرح كامر شبيله في ميونخ، وفرقة "يلا" التي أسّستها مليحي ـ أيضاً ـ مع الممثّلة والمخرجة رولا ذبيان وآخرين في مدينة هانوفر[14]، و"فرقة المنفى" التي أسّسها الممثّل أيهم مجيد آغا ـ عام 2016 ـ في مسرح مكسيم غوركي في برلين، و"تجمّع مقلوبة" الذي تمّ تأسيسه عام 2017 والمؤلّف من المخرج رأفت الزاقوت والكاتب مضر الحجي (برلين) والممثلة أمل عمران والكاتب وائل قدّور (باريس) وآخرين، و"فرقة تنوين المسرحيّة" التي تشرف عليها الكوريغراف مي سعيفان مع المخرج زياد عدوان، إلخ.

من عروض المونودراما إلى مسرح التّجمعات:
يشير نجم الدين سمان في كتابٍ نُشر عام 2010، إلى أنّ المونودراما ـ وهي مسرحيّة الممثل الواحد ـ قد "استفحلت على مسارحنا"[15]. وقد عزّزت السنوات العشر اللاحقة هذه الملاحظة. ففي العام 2015 ـ على سبيل المثال ـ قُدّمت في دمشق المونودرامات التالية: "سكتة قلبيّة" من إخراج منصور نصر، "قهوة مرّة" من إخراج حازم حداد، "إعادة تدوير" من إخراج سامي نوفل، "تغريدة أبو السلام" من إخراج داود أبو شقرة. كما أخرج الأردنيّ نبيل الخطيب نصّ "مولانا" الذي كتبه فارس الذهبي، وتمّ عرضه في عمّان. وقد يكون لهذا الخيار ما يبرّره فنيّاً وإنتاجيّاً؛ فالعروض المونودراميّة أقل تكلفة وأبسط إعداداً وأسهل انتقالاً، وهي بذلك تستجيب للظروف والوقائع الجديدة التي يعيشها المسرحيّ السوريّ في الداخل. وإلى ذلك قد ازداد اللجوء إليها عالميّاً في ظلّ الوضع الصحيّ الراھن. 

أمّا بالنسبة للمسرحيّين السوريّين العاملين في أوروبا فإنّهم لم يركنوا إلى هذا النوع المسرحيّ إلا فيما ندر. إذ لم نسجّل له حضوراً معتبراً سوى في ثلاثة عروض: أوّلها عرض "آه، يا أرضي الحبيبة" الذي كتبه وأخرجه الفلسطينيّ أمير نزار الزعبي وأدّته الممثّلة السوريّة الأصل كورين جابر، وتمّ تقديمه ضمن فعاليّات مهرجان الفجيرة الدوليّ للفنون في عام 2018، ليُعرض بعدها في لوزان ولندن في عام 2019. والعرض الثاني هو "مولانا" الذي أخرجه نوّار بلبل عن نصّ فارس الذهبي، وأنتجته فرقة "لا سين منصة" لتقوم معه بجولةٍ أوروبيّةٍ وعالميّةٍ استمرّت منذ عام 2018 حتى عام 2020. والعرض الثالث والأخير هو "إيغاليتي" (مساواة) الذي أخرجه ـ أيضاً ـ نوّار بلبل، ليُعرض على مسرح "تورسكي" في مدينة مرسيليا. والحقيقة أنّه مع وجود هذا "التمويل الضخم،[16] ليس ثمّة حاجة إلى اقتصاد النفقات، وبالتالي ليس للمونودراما من يكتب لها ويخرجها، وإن كانت الكثير من العروض المنتجة ما هي في نهاية المطاف سوى مونودرامات متجاورة.

وبالمقابل فقد تشكلت ـ كما سبقت الإشارة ـ تجمّعات كثيرة، وتوزّعت فيها الأدوار وتحدّدت الاختصاصات. أو رُفدت تجمّعات سابقة بدمٍ جديدٍ، وتوسّعت فيها دائرة التمثيل. وكان الموضوع السوريّ هو الناظم لعقدها والمروّج لإنتاجها. وربّما وجد البعض الفرصة سانحةً للعودة إلى العمل المسرحيّ أو لإعادة أعمالهم السابقة واختبارها أمام جمهورٍ جديد. ونذكر هنا تجربة المخرج خالد أبو بكر ـ المولود لأبٍ صوماليٍّ وأمٍّ سوريّة ـ الذي لجأ إلى سوريا بعد اندلاع الحرب الأهليّة في الصومال وأقام فيها منذ عام 1993، ليغادرها بعد اندلاع حربها إلى لبنان ثمّ لينتقل منه بعد خمس سنواتٍ إلى لوكسمبورغ. أخرج خالد أبو بكر في عام 2020 عرض "تغيير" عن نصّ "بلغني أيها القارئ السعيد" للعراقيّ علي عبد النبي الزيدي، وقدّمه في هولندا مع فرقة "فضا" المسرحية التي يديرها أحمد الحرفي[17] رفقة زوجته هدى الحلاق. وقد شاركهم في أداء أدوار العرض عصام المسكي. وكان خالد أبو بكر قد سبق وقدّم هذا العرض بعنوان "بلغني" في دمشق وحلب في عام 2010، وفي الشارقة في عام 2011. وقام بأداء أدواره آنذاك فيحاء أبو حامد ومحمّد أيتوني وعصام المسكي، وحصل وقتها على عدّة جوائز في التمثيل والإخراج. ونذكر أيضاً الممثلة العراقيّة السوريّة هيلين الجنابي التي أسّست في استوكهولم، رفقة زوجها السويديّ أوسكار روسين، فرقة المسرح العربيّ (أرابيسكا تياترن) وكان ذلك في أواخر عام 2015، بعد ما يقارب العشر سنوات على إقامتها في السويد. وتكاد تكون هذه الفرقة هي الوحيدة التي قدّمت عرضاً موجّهاً للأطفال العرب ـ وكان ذلك في بداياتها ـ وهو عرض "الأمير الصغير" المأخوذ عن نصّ الفرنسيّ  أنطوان دو سانت إكزوبيري.

من الاقتباس إلى التأليف: 
لمّا كانت معظم موضوعات العروض المسرحيّة السوريّة المحتفى بها في أوروبا تدور حول وقائع "الدياسبورا" السوريّة وقصص النزوح واللجوء[18]، فقد واتت الفرصة بعضاً من الكتّاب السوريّين ليشحذوا أقلامهم في ذلك؛ فليس أبلغ من لسان المرء في تصوير حاله. ولا سيّما أنّ الحاجة قد انتفت إلى التلطي وراء نصوصٍ مترجمة وممارسة الاقتباسات الإسقاطيّة. وهكذا برز جيلٌ جديدٌ من الكتّاب المسرحيّين، نذكر منهم على سبيل المثال: محمّد العطار ومضر الحجي ووائل قدّور وفارس الذهبي وعبد الله الكفري ولواء يازجي وساري مصطفى ومعتز أبو صالح. وتعزّز دور الدراماتورج في الممارسة المسرحيّة وأصبح حضوره لازماً فيها وعلامةً على احترافيّتها. بيد أنّ هذا النجاح الذي أدركه النصّ المحليّ في الخارج لم يمنع من العودة ـ بين الفينة والأخرى ـ إلى استلهام بعض النصوص العالميّة. وهي في مجملها نصوصٌ قد سبق إخراجها على مسارح الداخل و/أو تمّت دراستها ضمن مقرّرات المعهد العالي للفنون المسرحيّة. ومنها أعمال برتولت برشت وجورج بوشنر وفرانز كزافييه كروتز (ألمانيا)، وناتالي ساروت وكريستوف بيليه وفلوريان زيلر (فرنسا)، وكارول تشرشل وهارولد بنتر ومارك رافنهيل (بريطانيا)، وداريو فو وفرانكا راميه (إيطاليا)، وإيرناووش إيردنسكي وسلافومير مروجيك (بولندا)، وإلفريدي يلينيك (النمسا)، وهانس كريستيان أندرسن (الدانمارك)، وأنتونيو بويرو بييخو (إسبانيا)، وآريل دورفمان (تشيلي). بالإضافة إلى التراجيديّات اليونانيّة ومسرحيّات شكسبير وتشيخوف. 

ولئن جنح المسرح السوريّ في الخارج إلى التوثيق واستغرق في إعادة إنتاج حكايته والمباشرة في طرحها، فإنّ مسرح الداخل ـ على العكس من ذلك ـ قد انكبّ على قراءاتٍ مواربة مفتوحةٍ على تأويلاتٍ كثيرةٍ، وطغت عليه الاستلهامات من النصوص المترجمة للتملّص من مقصّ الرقيب، وكثر فيه الحديث مؤخّراً عن الخيانة[19] والعزلة والاغتراب[20].   

تعدّدت العروض والحكاية واحدة:
لاقى المسرح السوريّ كلّ الدعم المفتوح من الحكومات الأوروبيّة وأجهزتها والمجتمعات المدنيّة ومؤسّساتها. حتّى أنّ الكاتبة والمترجمة جمانة فيصل الياسري لم تجد حرجاً في صياغة أحد الأسئلة التي وجّهتها إلى المخرج والكاتب المسرحيّ عمر أبو سعدة على النحو التالي: "أليس الأمر مرتبطاً بالمِنَح؟ ما يجعل الفنّانين من بلدانِ أُخرى يتمنّون حدوث فاجعةٍ في بلدهم؛ ليكونوا في دائرة الضوء؟"[21].

بيد أن هذا التمويل السخيّ ما هو إلا دعمٌ مشروطٌ، يسلب المدعوم استقلاليته ويرسم له مسار نشاطه، وكثيراً ما يُخرجه عن فنّيّته. فأن "تكون مسرحياً سورياً في هذا الزمان، إذن أنت مطالب بمخاطبة غرائر الممولين، ومعظم هؤلاء يريدون نصوصاً تتعلق بالراهن، عن الحرب واللجوء والعنف والسجون، وإن لم يكن هذا هو موضوعك تتدنى حظوظك في الحصول على دعم لائق"[22]. ولعله من هنا جاء جواب الدكتور سمير عثمان في معرض حديثه عن المسرح والحرب: "لقد شتت الصراع السوري كوادر البلد، وحطم المعايير، وأدى إلى تضييق الأفق الضيق أصلاً ... المؤسسات الثقافية الرسمية [...] فسحت المجال للهواة ليصعدوا إلى خشبة المسرح المحترف. وطبلت لبعض المسرحيين المتواضعين فنياً وعلمياً والموثوق بانتمائهم كي يكونوا نجوم المرحلة ... من جهة أخرى تلقفت المؤسسات المانحة في الخارج (وهي شكلانية ومشتتة وبيروقراطية) كل من قال من المسرحيين: أنا معارض ... ومنحتهم فرص إقامة عروض مسرحية وأبحاث، لم ولن تؤثر لا بالقضية السورية ولا بتطوير المسرح السوري. إنّ مجرد انقسام المسرحيين السوريين في الأزمة إلى فريقين أحدهما يطبل والآخر يزمّر، لهو دليل قاطع على عدم وجود مسرح سوري حقيقي، عميق وفعّال"[23]. وربّما تدور في الفلك ذاته شهادة عمر جباعي حينما يقول: "نفتقد إلى حد أدنى من التنسيق والتعاون فيما بيننا، وهذا يسبب تشتتاً في الجهد، ويفقدنا القدرة على خلق تراكم قادر على ترك أثر فعال، بل يصل الأمر أحياناً إلى التنافس غير الشريف فيما بيننا للحصول على منحة ما أو فرصة لعرض في مهرجان ما"[24]. ولعلّ الجباعي نفسه قد وقع فيما نبّه إليه من تشتّت الجهد. ففي حديثه عن عرض "أوكنو" (النافذة) الذي أخرجه في بيروت في عام 2015 عن نصّ البولنديّ إيرناووش إيردنسكي، وأنجزه بدعمٍ من مؤسّسة "مواطنون فنانون" و"اتجاهات"، يذكر أنّ فريق العمل لم يجد "الكثير من المواد المتوفرة حول ظروف المسرحية وكتابتها بالإنجليزية، فيضطرون إلى تجربة سيريالية متمثلة بترجمة البولوني إلى إنجليزي عبر غوغل، ثم محاولة فهم ترجمات غوغل نفسها، للإحاطة بكل التفاصيل الممكنة حول العرض وقت كتابته"[25]. فالمراجع العربيّة عن المسرح البولنديّ ليست بالنادرة، ومنها بالطبع ما يفرد صفحاتٍ لإيردنسكي ونافذته.

وربمّا يبدو أنّ إنتاج مسرحٍ غير ذي إثر ليس اعتباطاً بل أمرٌ مقصودٌ لذاته، كما هو شأن الفريق الأولمبيّ للاجئين. فالهدف من تكوين هذا الفريق ومنحه الدعم الكافي لم يكن المنافسة والحصول على الميداليات، "بل التأكيد على التضامن والصمود وتوجيه الأمل باسم 80 مليون لاجئ حول العالم"[26]. فالداعم لا يريد أن يرى على الخشبة إلا تغريبة السوريّ، ولا سيّما فصولها الأولى، ولا يريد أن يسمع منه إلا بكائيّته. وهكذا يعيد هذا السوريّ تمثيل "قصّة اللجوء" التي سبق واستظهرها أمام المحقّق الذي منحه حقّ الحماية. فالموضوع في العروض جميعاً واحدٌ وإن اختلفت سرديّاته وتعدّدت المداخل التشخيصيّة إليه. وفي هذا السياق يمكن تفسير غياب مسرح الطفل عن هذه العروض[27]، وانحسار الفعل الدراميّ فيها وتكراره وخطيّته، ومحدوديّة الصراع وتبسيطيّته.[28] وربّما شذّت عن هذا التعميم بعض العروض التي صنعها عمر أبو سعدة، وفي طليعتها عرض "المصنع" الذي أخرجه في العام 2018 وتولى إنتاجه مسرح فولكسبونه في برلين ومهرجان رورترينال الألمانيّ. وفيه يتمّ الحديث وكشف النقاب عن تورّط فرع شركة لافارج الفرنسيّة في سوريا بعلاقة تنسيق مع تنظيمات إسلاميّة مسلّحة في الشمال السوريّ. كتب النصّ محمّد العطار وقام بتجسيده رمزي شقير ولينا مراد وسعد الغفري ومصطفى قر. وصمّمت بيسان الشريف السينوغرافيا والأزياء وصمّم محمّد عمران الأقنعة. فالسوريّون عندهم ما يُجيدون قوله على المسرح غير الشتائم والبكاء.

التمرّد على اللغة الفصحى:
في الوقت الذي ما تزال فيه اللغة العربيّة الفصحى هي الوعاء الحاضن لمعظم الأعمال المسرحيّة المنتجة في الداخل وليس فقط لأعمال المسرح القوميّ منها ـ رغم ما قد يتأتّى عن ذلك في أحيان كثيرةٍ من تنافرٍ وتغريب؛[29] لم يفتأ مسرحيو الخارج يهدمون هذا الهيكل. حتّى لكأنّهم قد رأوا في الخروج على هذه اللغة، وفي شقّ نصوصهم عصا الطاعة لقواعدها، وقفةً في وجه الحاكم المستبدّ وتفلتاً من إحدى أدوات التدجين التي استخدمها. وإن تبدّى لنا هذا الخيار مجّانيّاً في الكثير من الأحيان، بالنظر إلى كون هذا المسرح الجديد لا يخاطب جمهوره المستجدّ إلا بترجمان. وهكذا صار استخدام اللهجات العاميّة ديدن هذا المسرح، ونكتفي هنا بذكر بعض العروض ممّا جاءت عناوينها بالعاميّة: "فيك تتطلع على الكاميرا" (محمّد العطار نصّاً وعمر أبو سعدة إخراجاً)، "ما عم إتذكر" (وائل علي نصّاً وإخراجاً)، "توتة توتة... بلّشت الحدوتة" (وائل قدّور نصّاً ورأفت الزاقوت إخراجاً)، "بهيدي اللحظة بالذات" (منى مرعي نصّاً ووهاد سليمان إخراجاً).

أمّا العروض التي قُدّمت بلغة المسرح المضيف فكانت قليلةً جدّاً، نذكر منها: "اللاجئان" الذي أخرجه الأخوان ملص عن نصّ "المهاجران" للبولونيّ سلافومير مروجيك، وقُدّم باللغة الفرنسيّة (باريس، 2016)؛ "وقائع ثورة يتيمة" الذي أخرجته ليلى-كلير ربيع عن ثلاثة نصوصٍ كتبها محمّد العطار، وقُدّم باللغتين الفرنسيّة والعربيّة (بيروت، 2016 وباريس، 2018) ؛ "من هنا مرّ يوسف" الذي أخرجته ليديا زيميكه عنّ نصّ محمد العطار، وقُدّم باللغة الألمانيّة (2018) ؛ "دمشق 2045" الذي ألفه محمّد العطار وأخرجه عمر أبو سعدة، وقُدّم باللغة البولونيّة (وارسو، 2019) ؛ "(لم نشعر بالحياة هكذا من قبل)" الذي ألفته وأخرجته الفرنسيّة لورين كاليه، وقُدّم باللغة الفرنسيّة والعاميّة السوريّة (باريس، 2021). ولكن للأسف، لم تلقَ بعض هذه التجارب التفاعل الإيجابيّ المرجوّ؛ فأثناء تقديم "وقائع ثورة يتيمة" في بيروت، "شعر الكثير من الحضور، ممّن لا يجيدون الفرنسيّة، بالنفور ونهضوا وغادروا قبل انتهاء المسرحيّة"[30]. ولذلك وحتّى يستطيع هذا المسرح الناشئ الوصول إلى جمهوره والتفاعل معه، لجأ بعض مخرجيه إلى استخدام جهاز الإسقاط أو تقنية الشاشة من أجل عرض الترجمة[31]، وكان لهم في هذه التقنيّة أيضاً مآرب فنيّة أخرى مثل عرض مواد فيلميّة وتقديم شهاداتٍ توثيقيّة. ونذكر من هؤلاء المخرجين: عمر أبو سعدة في عرض "فيك تتطلع على الكاميرا" (بيروت، 2012) ؛ مضر الحجي في عرضي "ألف خيمة وخيمة" و"ما عم إتذكر" (بيروت، 2014) ؛ رأفت الزاقوت في عرضي "حبك نار" و"يا كبير" (برلين، 2017) ؛ وائل قدّور في عرض "وقائع مدينة لا نعرفها" (بريطانيا وفرنسا، 2019) ؛ هاميش باري في عرض "ماعز" (لندن، 2019) ؛ وائل سالم في عرض "قراءة بين الوجوه" (برلين، 2019). وتجدر الإشارة إلى أنّ هذه التقنيّة سبق وأن استُخدمت على المسارح السوريّة في عام 2010، وذلك عندما قام الفرنسيّ كريستيان دوما بإخراج مسرحيّة "زواج فيغارو" لمواطنه بيير بومارشيه وعرضها على مسرح الدراما في دار الأوبرا؛ إذ رافق هذا العرض ترجمة عربيّة للحوار عُرضت على شاشة صغيرة[32]. 

وبقي أن نشير أيضاً إلى أنّ باب الترجمة قد انفتح على مصراعيه ولم يعد مقصوراً على جهودٍ فرديّة أو على دراساتٍ أكاديميّة أو أبحاثٍ استشراقيّة. ومن بين المترجمين الألمان الذين اهتمّوا بالمسرح السوريّ نذكر لاريسا بندر وساندرا هتزل وكريستوفرـ فارس كولير وروعة علاوي، إلخ.  

من الهواية إلى الصنعة:
الفنّ في أوّل الكلام "صنعة" وفي آخره "صنعة"[33] وبينهما تأتي الثقافة والموهبة. ولمّا كانت الحضارة الغربيّة تؤمن بالتخصّص وبالفصل بين الأنشطة والمهن، وتبني بعض دولها سياسات إعادة التوطين وعمليّات الاندماج على أساس الخبرات التي جمعها الوافد الجديد في وطنه الأمّ، فإنّ أصحاب المهن المسرحيّة من السوريّين الواصلين إلى هذه الدول لم يمضوا وقتا طويلاً قبل أن يجدوا رزقهم فيها. وربّما ساعدهم في ذلك بعض الباحثين الأوروبيّين ممّن "لعب دور الوساطة الدبلوماسيّة وأخذ على عاتقه المساهمة في ترسيخ الفنانين السوريين في مناخهم الجديد"[34]. ولعلّنا نجد في هذه الاستراتيجيّات الثقافية والاقتصاديّة ما يُفسّر كون أغلب العاملين في قطاع المسرح هم من خرّيجي المعهد العالي للفنون المسرحيّة، وفي مقدّمتهم خرّيجو قسمي التمثيل والدراسات المسرحيّة. وممّا يُلاحظ أيضاً أنّ عدداً لا بأس به من اللاجئين المشتغلين في المسرح ينحدرون من محافظات درعا[35] وإدلب[36] والرقة[37] ودير الزور، وهي المحافظات التي لم تكن قد أُنشئت فيها ـ حتّى عام 2011 ـ مسارح قوميّة،[38] والتي غابت فرقها بشكلٍ شبه كليّ عن المشهد المسرحيّ في الداخل.

أمّا الهواة فكان المسرح بالنسبة لبعضهم الوسيلة التي تُدرك بها غاية الوصول إلى أوروبا أو البقاء فيها. يقول عمر أبو سعدة: "عندما عرضنا أنتيغون في فرنسا وألمانيا، بقيت بعض النساء في أوروبّا، وحصلنَ على أوراقٍ رسميّةٍ، وبدأنَ تعلّم اللغة، وتزوّج بعضهنّ؛ أمّا بالنسبة إلى من عُدنَ إلى المخيّمات، فبقيت حياتهنّ كما هي"[39]. وفي العرض المُشار إليه تروي مجموعةٌ من النساء السوريّات اللاجئات في المخيّمات اللبنانيّة حكاياتهنّ مع الاستبداد والحرب والتهجير وفقدان الأحبة. ومن الطريف ذكره أيضاً، أنّه عندما دخل عمر أبو سعدة (المخرج) ومحمد العطار (الدراماتورج) وحلا عمران (مدرّبة التمثيل) إلى مخيّمات اللجوء في لبنان (مخيّمات صبرا وشاتيلا وبرج البراجنة) انتشر خبر "المعونة المسرحية" في المخيّمات[40]. وينبغي التنبيه هنا إلى أنّ أهل المسرح في دول اللجوء المجاورة كانوا يقيمون في العواصم (بيروت وعمّان) في حين يقيم جمهور اللاجئين في المخيّمات (المرج والدلهمية وشاتيلا وبرج البراجنة في لبنان، والزعتري في الأردن). ولا يخفى ما ينتج عن هذه "المباعدة" بين المتفرّج والمسرحيّ في بعض الأحيان من مشاعر الريبة والتوجّس[41].

على طريق الاندماج المسرحيّ:
تقتضي صنعة المسرح الابتكار المتجدّد والإبداع وتحتاج إلى الدعم المستمرّ. والصانع الماهر يعرف أسرار فنّه وكيف يحافظ على الطلب عليه. ولمّا كان الجمهور قد تغيّر وتبدّل، صار لزاماً على المسرح أن يراجع أدواته حتّى يلاقيه ويقف على تحوّلاته الجديدة وأبرزها "التحوُّل من المفاهيم العامة إلى الثورات الشخصيّة، كالتمرّد على الأهل والقيم الاجتماعيّة، الخيارات الجنسيّة، وغيرها من الموضوعات الذاتيّة والحميميّة"[42]. ولعلّه في هذا الإطار يمكن أن نفهم اقتحام بعض العروض للمسائل الجنسيّة، ونذكر منها أربعة عروض: أوّلها عرض "وقائع مدينة لا نعرفها" لوائل قدّور (بريطانيا وفرنسا، 2019)، وفيه حديثٌ عن علاقةٍ مثليّة/ حبّ بين بنتين.[43] والعرضان الثاني والثالث هما "حبك نار" و"يا كبير" لرأفت الزاقوت (برلين، 2017)، وفيهما مشاهد جنسيّة وتعرٍّ للممثّل. وعندما قدّم العرض الثاني ضمن أيّام قرطاج المسرحيّة، عام 2018، وقف الممثل حسين مرعي "عاريا تماما على خشبة المسرح البلدي في تونس العاصمة في مشهد درامي دام 6 دقائق ولكنه فتح نقاشا حادا استمر عدة أيام. [...] ووصف نشطاء المشهد بـ«الفضيحة» قائلين إنه كشف عن رداءة المحتوى المسرحي في العالم العربي الذي يلجأ - بحسب رأيهم - إلى أساليب ‘منحطة’ لتجسيد واقع الشعوب العربية"[44]. والعرض الرابع هو "مجرد حقيقة" ليارا مروان الحاصباني وحسين الغجر (باريس، 2015)، وفيه ارتدت الراقصة يارا "شورتاً وتيشرتاً" بَدوَا للبعض قصيرين ومكشوفين فاستثيرت حفيظتهم. وعلّق عليه نجاتي طيارة بقوله: "هذه الرقصة أو المشهد، تعبر عن انفصال وعي وسلوك من قام بها - وصفق لها وأعجب بها من السوريين الحاضرين - عن شعبنا وتقاليده ونمط حياته ووعيه الراهن"[45].

خاتمة:

حاولنا في السطور القليلة السابقة تقديم بعض الملاحظات الأوّليّة حول حضور المسرح السوريّ في الشتات الأوروبيّ، قاصدين من وراء ذلك إلى مواكبة وتوثيق هذا الحضور في الواقع السوري الجديد ومراجعة سياقاته الثقافيّة والاجتماعيّة، ورصد تحوّلات هذا المسرح خلال العشريّة الأخيرة ودراسة ظروف وشروط إنتاجه المستجدّة، ومتابعة ما فرضته هذه الظروف من ضرورة اجتراح فضاءاتٍ جديدة للفرجة والعمل على ملاقاة الجمهور خارج حدود المساحات التقليديّة المكرّسة، وكذلك خارج الحدود اللغويّة الأمّ. هذا الجمهور الذي تعددت أوجهه وتشظّت آفاق توقعاته، وانفتح على آخر مختلف وجهاً ويداً ولساناً. وتحليل ما نتج عن ذلك كلّه من تبنٍّ لقوالب وحلولٍ مسرحيّةٍ جديدة وتعاملٍ مع اشتراطاتٍ لغويّة وإنتاجيّةٍ مستجدّة، وما أفضى إليه ذلك ـ في أحيان كثيرة ـ من جنوحٍ مونودراميّ أو مجاميعيّ، واختزالٍ موضوعاتيّ واقتصادٍ في اللغة والأغراض، ومن حلولٍ رقميّة، وصيغٍ مباشرة غير تأويليّة يغيب عنها غالبًا الصراع والحوار. وكذلك ـ من جهةٍ أخرى المبالغة في التجريب وفي تفكيك الحكاية. إضافة إلى ما استجدّ من مواضيع على العروض، ومن تنازعٍ في مصادر استلهامها (تأليفًا أو إعدادًا)، مع كسر لازمة الآن وهنا لتلامس ـ وإن بشكلٍ اختزاليّ  ـ تخوم الأمس وهناك أو الغد ولا نعلم أين، في ظلّ انقسام تتزايد حدّيته وتتفارق سرديّاته ما بين داخل وخارج (وكلاهما بصيغة الجمع).  

¯           ¯           ¯

وسأورد فيما يلي ثبتاً بالعروض المسرحيّة السوريّة التي قُدّمت، في الداخل والخارج، بين عامي 2011 و2021. وقد اقتصرتُ في هذا الثبت على ذكر اسم العرض المسرحيّ واسم مخرجه ومؤلفه وزمان عرضه ومكانه وعلى بعض الملاحظات العامّة حول تقديمه. فلم أذكر أسماء الممثّلين والراقصين والمغنّيين ولا أسماء المصمّمين والمديرين والفنّيين والتقنيين حتّى لا تطول القائمة كثيراً. وقد اكتفيتُ ـ الآن وهنا ـ بالتجميع الوصفيّ التسلسليّ ولم أعمل أيّ تحليلات إحصائيّة. ولا شكّ أنّ هذه القائمة غير كاملة ولكنّها تطمح إلى الاكتمال. وهذه دعوةٌ للقرّاء ورسالةٌ مفتوحةٌ لجميع المعنيّين لكي يضيفوا ويصحّحوا ولكي يناقشوا وينتقدوا.

ثبت بالعروض المسرحيّة السوريّة التي قُدّمت، في الداخل والخارج، بين عامي 2011 و2021

السنة	المكان	العرض	المخرج	المؤلف	ملاحظات
2011	سوريا	المھاجران	سامر عمران	أسامة غنم (دراماتورج)	عن رواية "المهاجران" للبولندي سلافومير مروجيك وسبق أن عُرِضَ عام 2008 في أحد الملاجئ وحوّله المخرج محمد عبد العزيز إلى فيلم سينمائي
2011	سوريا	أبو شنّار	زيناتي قدسية	زيناتي قدسية	مونودراما أدّاها زيناتي قدسية عامي 2011 و2019 عن نصوص للفلسطيني غسان كنفاني
2011	سوريا	الثورة غدا تؤجل إلى البارحة	الأخوين ملص		وعُرِضَ في لبنان وروسيا وتركيا وفرنسا (2012) والسودان وأميركا
2011	مصر	الممثلان في ظل الثورة	الأخوين ملص		وعُرِضَ في لبنان وروسيا
2011	سوريا	منحنى خطر	عروة العربي		عن نصّ للإنكليزي ج. ب بريستلي [انظر 2020] مخرج مساعد: خالد أبو بكر
2011	لبنان	انظر إلى الشارع... هكذا يبدو الأمل	عمر أبو سعدة	محمد العطار
2012	سوريا	جثة على الرصيف	أسامة حلال	عمرو السواح (إعداد)	عن نصّ لسعد الله ونوس وسبق أن عُرِضَ عام 2006 في نفق مشاة فارس خوري في العبّاسيّين، وأُعيد عرضه عام 2021 في لبنان
2012	لبنان	فيك تتطلع على الكاميرا	عمر أبو سعدة	محمد العطار	وعُرِضَ على مسرح "ترافيرس" في إدنبرة، ثمّ في سيول عام 2015
2012	سوريا	المراقب	يامن محمد		عن نصّ "محطة فيكتوريا" للبريطاني هارولد بنتر وعُرِضَ عام 2013 في بيروت
2012	سوريا	دقائق	علاء كريميد		أداء فرقة "سمة" للرقص المعاصر
2012	لبنان	"يوم للثورة السورية"	رأفت الزاقوت	عروة المقداد	"قراءات مسرحيّة" لنصوص سرديّة
2012	سوريا	الآن / هنا	عمر الجباعي		عن نصّ "بينغو" للإنكليزي إدوارد بوند
2012	سوريا	"لا تخش شيئا فالموت إلى جانبك"	نمر سلمون		مونودراما أدّاها نمر سلمون وعُرِضَت عام 2014 في تونس
2012	سوريا	درس درامي	نمر سلمون
2012	سوريا	ليلة الوداع	سهير برهوم	جوان جان	مونودراما أدّتها فيلدا سمور
2012	سوريا	وحيد القرن	زيناتي قدسية		عن نصوص لزكريا تامر
2012	سوريا	ليبيدو	عبد المنعم عمايري	(ارتجال جماعي)	عن نصوص لشكسبير وتينيسي وليامز وحكايات شخصيّة / مشروع السنة الثالثة لقسم التمثيل في المعهد
2012	سوريا	فاوست	ھشام كفارنة		عن نصّ للإنكليزي كريستوفر مارلو
2012	سوريا	ماتا هاري	ھشام كفارنة	رياض عصمت
2012	سوريا	كلاكيت.. أول، آخر مرة	تامر العربيد	نغم فاخوري (دراماتورج)	عن نصّ "زورق في الغابة" للبلغاري نيكولاي خايتوف
2012	سوريا	هاملت	عروة العربي		عن نص من إعداد رياض عصمت من نصوص عالميّة مخرج مساعد: خالد أبو بكر
2012	قطر	الأیام السبعة للوقت	وليد قوتلي		عن قصيدة لنوري الجراح
2012	قطر مصر	المندسّة	أحمد صالح (مصر)		عن نصوص لإيمان جانسيز ولخلف علي الخلف أداء لويز عبد الكريم
2012	سوريا	عرش الدم	غسان مسعود	رياض عصمت (إعداد)	عن مسرحيتي "ماكبث" و"ريتشارد الثالث" لشكسبير مشروع تخرّج الفصل الأول  لقسم التمثيل في المعهد
2012	سوريا	كلهم أبنائي	مأمون الخطيب	رياض عصمت (إعداد)	عن نص للأمريكي آرثر ميلر مخرج مساعد: آنا عكاش
2012	سوريا	حكاية بلاد ما فيها موت	كفاح الخوص	كفاح الخوص
2012	سوريا	عظام ووجوه	معتز ملاطية لي		عرض حركي قُدّم ضمن احتفالية يوم الرقص العالمي
2012	سوريا	لحظات	معتز ملاطية لي		(عرض حركي) مشروع تخرّج قسم الرقص في المعهد
2012	لبنان	عتبة الألم عند السيدة غادة	عبدالله الكفري	عبد الله الكفري	دراماتورجيا وائل قدور أُنتِج بدعمٍ من مؤسّسة المورد الثقافي...
2012	بريطانيا	دمشق ـ حلب	فيليب هارولد	عبد الله الكفري	عُرِضَ على مسرح "ترافيرس" في إدنبرة
2012	سوريا	دراماتورجيا بيكيت: ارتجالية أوهايو، وقع الخطى	وائل قدور ومضر الحجي		عن نصوص للإيرلندي صموئيل بيكيت أُنتِج للمرّة الأولى من قبل معهد استوكهولم الدرامي
2012	الأردن	بعيد جداً	وائل قدور	وائل قدور	عن نصّ للبريطانية كارول تشرشل أُنتِج بدعمٍ من الصندوق العربي للثقافة والفنون
2013	سوريا فلسطين	شرق أوسط جديد	بشار مرقص (فلسطين)	معتز أبو صالح	وعُرِضَ عام 2015 على مسرح "KVS" في بروكسل، ضمن مهرجان "عين على فلسطين"
2013	سوريا	المرود والمكحلة	عروة العربي	عدنان العودة
2013 ـ 2015	سوريا	ومضة	نغم ناعسة		ومضة محبة إلى السوريين 2013 / ومضة كيماوية 2013 / ومضة إلى المغتربين السوريين 2014 / ومضة إلى متطوعي سوريا 2015
2013	الأردن	الطرواديّات	عمر أبو سعدة	محمد العطار	عن نصّ ليوربيديس / عُرِضَ في لبنان وأوروبا (2015)
2013	الأردن	الغرف الصغيرة	وائل قدور		وعُرِضَ كذلك في لبنان (2013)
2013	سوريا	سيلوفان	أسامة حلال		وعُرِضَ كذلك في لبنان (2013)
2013	لبنان	ثلاث حكايات سوريّة من لبنان	حنان الحاج علي (لبنان)		"قراءة مسرحيّة" لنصوص للراهب نبراس شحيّد
2013	لبنان	مونولوج استفقت	ساري مصطفى		عن نصّ "مونولوج" للبريطاني هارولد بنتر، ونصّ "استفقت" لساري مصطفى
2013	سوريا	العودة إلى البيت	أسامة غنم		عن نصّ للبريطاني هارولد بنتر أُنتِج بدعمٍ من الصندوق العربي للثقافة والفنون
2013 ـ ....	سوريا	ورشات عمل في الكتابة وإعداد الممثل	دانيال الخطيب		أُقيمت في طرطوس
2013	سوريا	أوروبا ـ أميريكا ـ خط جديد	دانيال الخطيب		عن نصّ "إيزابيل ثلاثة مراكب ومشعوذ" للإيطالي داريو فو
2013	سوريا	ليلي داخلي	سامر محمد اسماعيل		مونودراما معدّة عن نصّ "خطبة لاذعة ضد رجل جالس" للكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز وعُرِضَت عام 2013 في أيّام قرطاج المسرحيّة، وعام 2014 في مهرجان المسرح العربي بالشارقة ودُعِي عام 2015 للمشاركة في مهرجان المسرح اللاتيني الأمريكي في كندا، وفي مهرجان مالمو السويدي الدولي للفنون المسرحية
2013	تركيا	"المعتقل"	فرقة "خطوة الفنية"		قُدّم ضمن مهرجان "آن للقيد أن ينكسر" الذي أقيم في ساحة (أمينيونو) في اسطنبول
2013	سوريا	أبواب المجد	مجد أحمد وباسل حمدان	فادي منصور	أداء فرقة أجيال للمسرح الراقص
2013	سوريا	في بار بشارع الحمرا	كفاح الخوص	كفاح الخوص	دراماتورجيا المهند حيدر
2013	لبنان	"يوميات ملك حزين" وحكايا أخرى	كفاح الخوص		أداء فرقة حكواتي المسرح
2013	سوريا	فلفلة والأمير المسحور	محمود عثمان	زهير بقاعي	(عرض للأطفال)
2013	سوريا	الزهرة القرمزية	رشاد كوكش	رشاد كوكش وحنان مصطفى	(عرض للأطفال) عن رواية "الجميلة والوحش"
2013	سوريا	الكوميديا السوداء	بسام كوسا	مخرج مساعد: عمر أبو سعدا	عن نصّ "الكوميديا السوداء" للبريطاني بيتر شافر مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد
2013	سوريا	رماد النبفسج	سامر عمران	(ارتجال)	مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد
2013	لبنان	حميمية	عمر أبو سعدة	محمد العطار	عن حياة الممثّل السودانيّ ياسر عبد اللطيف
2013	الأردن	شمس	وائل قدور	وائل قدور وسعاد نوفل	أُنتِج بدعمٍ من مؤسّسة الجود
2014	سوريا	نور العيون	نورس أبو علي	جوان جان	عن نصّ للتركي خلدون طانر عُرِضَ في جبلة، وسبق أن أخرجه عجاج سليم (2001)، وسهيل عقلة (2007ـ2010) [انظر 2015]
2014	لبنان	أنتيغون شاتيلا	عمر أبو سعدة	محمد العطار	عن نصّ لسوفوكليس
2014	لبنان	ما عم إتذكر	وائل العلي		وعُرِضَ في برلين وليون وباريس (2016)
2014	سوريا	على الطريق	وسيم الشرقي		"قراءات مسرحيّة" لنصّي "خارج السيطرة" لوائل قدور، و"عتبة الألم لدى السيدة غادة" لعبد الله الكفري
2014	سوريا	خارج السيطرة	سامر عمران	وائل قدور	مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد
2014	لبنان	خيمتنا (عرض تفاعلي)			تدريب وإشراف: غياث المحيثاوي وغنوة العطيبي  ووهاد سليمان / أداء فرقة مسرح مخيم المرج
2014	لبنان	قبل العشاء  (قراءة مسرحيّة)	ياسر أبو شقرا		قُدّمت بنسخ مختلفة في بغداد ونيويورك وسان فرانسيسكو وباريس، وطوكيو (2019)
2014	لبنان	ألف خيمة وخيمة (قراءات مسرحيّة)	مضر الحجي	(كتابة جماعيّة)	دراماتورجيا عمر الجباعي أداء فرقة مسرح مخيم المرج
2014	الأردن	"محاولات كتابة الكارثة"	عبدالله الكفري (إشراف)		ورشة تخصّصيّة في الدراماتورجيا والكتابة المسرحيّة أُنجِزَت بدعمٍ من المجلس الثقافي البريطاني وصندوق السفر لتجوال الشباب العربي ومسرح البلد
2014	الأردن	عندما تبكي فرح (قراءات مسرحيّة)	وائل قدور	مضر الحجي	أُنجِزَت بدعمٍ من المجلس الثقافي البريطاني وصندوق السفر لتجوال الشباب العربي ومسرح البلد / وسبق أن قُدّم النص في قراءات مسرحية في مهرجان "أبريلن" في بيرن (سويسرا)
2014	لبنان	تيكي كارديا	جميل أرشيد		عن نصّ "الحقيقة" للفرنسي فلوريان زيلر
2014	لبنان	حدث ذلك غداً	أسامة غنم		عن نصوص لفرانز كزافييه كروتز، داريو فو وفرانكا راميه، مارك رافنهيل، وتشيخوف / وسبق أن عُرِض عام 2010 في محمصة الشطا بحيّ مأذنة الشحم في دمشق القديمة
2014	لبنان	العرس	رأفت الزاقوت	ساري مصطفى
2014	سوريا	زواج فيغارو	سمير عثمان الباش	عن نصّ الفرنسي بيير بومارشيه	مشروع السنة الثالثة لقسم التمثيل في المعهد وعُرِض عام 2014 على مسرح الجامعة الأمريكيّة في بيروت / وسبق أن قُدّمت مسرحيّة بومارشيه عام 2010 على مسرح دار الأوبرا السوريّة، بإخراج الفرنسي كريستيان دوما
2014	لبنان	المركز	ساري مصطفى		عن نصّ "علاقات حرجة" لللفرنسي كريستوف بيليه
2014	لبنان	فوق الصفر	أسامة حلال	مضر الحجي (دراماتورج)	عن نصوص للألماني برتولت برشت كوريغراف: حور ملص وعُرِض في تونس وهولندا، وألمانيا (2017)
2014	لبنان	ورشة تدريب على الكتابة والتمثيل	عمر جباعي		أُنجِزَت ضمن مبادرة "سنبلة" للتعليم البديل
2014	لبنان	تفصيل صغير	عمر جباعي		عن نصّ "القصة المزدوجة للدكتور بالمي" للإسباني أنتونيو بويرو بييخو / أُنتِج بدعمٍ من منح آفاق
2014	الأردن	شكسبير في الزعتري	نوّار بلبل		عن مسرحيتي "هاملت" و"الملك لير" لشكسبير قُدّم مع الأطفال اللاجئين السوريين في الأردن
2014 ـ ....	فرنسا	"القافلة الثقافيّة السوريّة"			تنقلت القافلة بين المدن الأوروبيّة بمشاركة حوالي 60 فناناً
2014	سوريا	من أجل نعم من أجل لا	مجد فضة	وسيم الشرقي (دراماتورج)	عن نصّ الفرنسية ناتالي ساروت وعُرِضَ عام 2015 في بيروت
2014	فرنسا	لقاء مع الشيطان	الأخوين ملص		قُدّم على مسرح معهد الدراسات السياسيّة / 10 دقائق
2014	سوريا	هوب هوب	عجاج سليم	جوان جان (إعداد)	عن نصّ "الجزيرة القرمزية" للروسي ميخائيل بولغاكوف
2014	سوريا	عن الحرب وأشياء أخرى	عروة العربي	زيد الظريف	مستوحى من نصّ "روميو وجولييت" لشكسبير
2014	سوريا	دائرة الطباشير القوقازية	أيمن زيدان	تعاون إخراجي مع عروة العربي	عن نصّ للألماني برتولت برشت قارب جمهور مسرح الحمراء 8500 متفرج خلال خمسة عشر يومًا من العرض
2014	فرنسا	"سورية محظوظة"	دارينا الجندي	ترجمة: رانيا سمارة	قراءة لنصّ هزار الحرك "أنا السوريّة المحظوظة"
2014	سوريا	نبض	مأمون الخطيب	حازم عبد الله (دراماتورج)	عن نصّ "أمهات الرجال" للأمريكي بيرسيفال وايلد
2014	سوريا	الطوفان	سهيل عقلة	جوان جان	وسبق أن قدّمه نضال حمود للمسرح القومي في طرطوس
2014	سوريا	هستيريا	جهاد سعد		مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد
2014	سوريا	ليتني حجر	نورا مراد	كوريغراف: حور ملص	عن قصيدة لمحمود درويش مشروع تخرّج قسم الرقص في المعهد
2015	المغرب	خيل تايهة	إيهاب زاهدة (فلسطين)	عدنان العودة	فاز بجائزة مهرجان المسرح العربي في دورته السابعة وقُرِأت المسرحيّة في طوكيو عام 2017
2015	سوريا	تغريدة أبو السلام	داود أبو شقرة	داود أبو شقرة	مونودراما أدّاها عبد الرحمن أبو القاسم، لصالح المسرح الوطني الفلسطيني
2015	سوريا	نور العيون	علي عبد الحميد	جوان جان	عُرِضَ في مصياف [انظر 2015]
2015	سوريا	زبيب	نسرين فندي	عدنان العودة
2015	سوريا	الشقيقات الثلاث (قراءة مسرحيّة)	مأمون الخطيب (إشراف عام)		عن نصّ للروسي أنطون تشيخوف قُدّم في خان أسعد باشا ـ سوق البزورية
2015	سوريا	إعادة تدوير	سامي نوفل	أسامة جنيد	مونودراما أدّاها أسامة جنيد
2015	لبنان	توتة توتة... بلّشت الحدوتة (مشروع)	إخراج رأفت الزاقوت	وائل قدور	فكرة وإعداد حنان الحاج علي (لبنان) وعبد الله الكفري قُدّم ضمن مهرجان "نحنا والقمر والجيران"
2015	فرنسا	مجرد حقيقة			عرض راقص قصير قدّمته في ساحة "تروكاديرو" في باريس يارا الحاصباني مع حسين الغجر / 10 دقائق
2015	سوريا	وندرفل وورد ـ wonderful world	مهند سمان وغنوة العطيبي	أنس عنجريني	(عرض مسرحي تفاعلي) قُدّم في حلب
2015	سوريا	هيئة محلفين	وهاد سليمان		عن نصّ "12 رجل غاضب" للأميركي ريجنالد روز أداء مجموعة من طلاب الدراسات العليا المكفوفين في عدد من كليات جامعة دمشق
2015	سوريا	زجاج	أسامة غنم	يزن داهوك (دراماتورج)	عن نصّ "مجموعة الحيوانات الزجاجية" لتينيسي وليامز / وعُرِضَ عام 2016 على مسرح القبّاني
2015	ألمانيا	الرحلة (The Trip)	أنيس حمدون	أنيس حمدون	من إنتاج مسرح مدينة أوسنابروك الألمانيّة
2015	لبنان	أوكنو	عمر الجباعي		عن نصّ "أوكنو" (أي النافذة) للبولندي إيرناووش إيردنسكي أُنتج بدعم من مؤسّسة "مواطنون فنانون" و"اتجاهات"
2015	الأردن	روميو وجولييت	نوّار بلبل		عن مسرحيّة شكسبير / قُدّم مع الأطفال اللاجئين السوريين في الأردن
2015	سوريا	سكتة قلبيّة	منصور نصر	جهاد عبيد	مونودراما أدّاها جهاد عبيد
2015	سوريا	قهوة مرة (مونودراما)	حازم حداد
2015	سوريا	جزيرة التنابل	سندس ماوردي		قُدّم على مسرح نقابة الفنانين في حلب
2015	سوريا	لعبة الموسيقى	حسام حمود		قُدّم على مسرح نقابة الفنانين في حلب
2015	سوريا	قارع الطبل	ھدى الخطیب		مستوحى من نصّ للأخوين غريم
2015	الأردن	مولانا	نبيل الخطيب (الأردن)	فارس الذهبي	مونودراما أدّاها حسني سلامة [انظر 2018] عُرضت سابقاً في دمشق وبغداد ولندن
2015	سوريا	جسور	تامر العربيد	مخرج مساعد: عروة العربي	عن نصّ "قضيه انوف" للمكسيكيه ماروشا بيلالتا مشروع السنة الثالثة لقسم التمثيل في المعهد
2015	سوريا	مدينة في ثلاثة فصول	عروة العربي	كفاح الخوص (إعداد)	عن نصّ "احتفال ليلي خاص لدريسدن" لمصطفى الحلاج / وعُرِضَ عام 2016 في الكويت / وسبق أن أخرجه علي عقلة عرسان (1973)، ومحمود خضور (1976)
2015	سوريا	بالشمع الأحمر	باسل طه		عن نصّ "احتفال ليلي خاص لدريسدن" لمصطفى الحلاج
2015	سوريا	الطريق إلى الشمس	ممدوح الأطرش	كفاح الخوص	(عمل استعراضي)
2015	سوريا	درب المجد	نورس برو		(عمل استعراضي)
2015	تركيا	"مسرحيةً صامتةً للأطفال"	جلال الطويل	(دراما ثيرابي)	عن نصّ "منام" المستوحى من قصة أطفال درعا / قامت لويز عبد الكريم بتدريب أطفال مخيم الريحانية على أداء الأدوار
2015	سوريا	هدنة	مأمون الخطيب	عدنان الازروني
2015	سوريا	نديمة	علي صطوف	رانيا ريشة (دراماتورج)	مونودراما أدّتها روبين عيسى
2015	سوريا	سلمى والغيلان	رشاد كوكش
2015	سوريا	نبوءة	سامر عمران		عُرِض في مقهى دمشق القديمة
2015	سوريا	زيارة ذاتية (عرض حركي)	حسين خضور		عن رواية "الحمامة" للألماني باتريك زوسكيند
2015	سوريا	لا مخرج.. الأبواب الموصدة	علاء الدين العالم		عن نصّ للفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر قُدّم في غاليري نصار
2015	سوريا	تشويهات محتملة (عرض حركي)	نغم معلا	إشراف درامي: نورا مراد	عن قصيدة لليوناني يانيس ريتسوس مشروع تخرّج قسم الرقص في المعهد
2016	بلجيكا	بينما كنت أنتظر	عمر أبو سعدة	محمد العطار	وعُرِضَ في لبنان (2017)، والإمارات، وفرنسا
2016	سوريا	نهر الجنون (قراءة مسرحيّة)	نسرين فندي		عن نصّ لتوفيق الحكيم قُدّمَ أوّلاً في منزل عائلي بحي الإنشاءات بطرطوس
2016	لبنان	وقائع ثورة يتيمة	ليلى-كلير ربيع		عن نصوص لمحمد العطار / عُرِضَ باللغتين الفرنسيّة والعربيّة وعُرِضَ عام 2018 في بوبينيي بشمال باريس
2016	ألمانيا	المحميون	رانيا مليحي		عن نصّ للنمساويّة إلفريدي يلينيك
2016	ألمانيا	رحلة الشتاء (مسرح وثائقي)	يائيل رونين (إسرائيليّة)		أداء فرقة المنفى التي أسّسها أيهم مجيد آغا في مسرح مكسيم غوركي في برلين
2016	ألمانيا	التخريب للمبتدئين (عرض حركي)	زياد عدوان	كوريغراف: مي سعيفان	أداء فرقة تنوين المسرحيّة شارك في "أيّام قرطاج المسرحيّة"
2016	ألمانيا	"ورشات مسرحية"	زياد عدوان		قدّم روايات لاجئين من نيجيريا (مسرح تفاعلي)
2016	لبنان	دوشكا	عمر الجباعي		عرض حركي
2016 ـ 2021	سوريا	مشروع "مواهب" لتعليم فنون الأداء والتمثيل	حسام الشاه (إشراف) / 2021		ضمن أنشطة مدرسة الفنّ المسرحيّ موجّه للأطفال واليافعين
2016	سوريا	النافذة	مجد فضة	وسيم الشرقي (دراماتورج)	عن نصّ "أوكنو" (أي النافذة) للبولندي إيرناووش إيردنسكي شارك في "أيّام قرطاج المسرحيّة"
2016	سوريا	غاندي	زيناتي قدسية	زيناتي قدسية	مونودراما أدّاها زيناتي قدسية
2016	الأردن فرنسا	اللاجئان	الأخوين ملص		عن رواية "المهاجران" للبولندي سلافومير مروجيك قُدّم باللغة الفرنسيّة
2016	سوريا	"سوريون بعنوان" (عرض احتفالي)	تامر العربيد		قُدّم في المعهد احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2016	سوريا	في أمل	تامر العربيد		مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد
2016	سوريا	ظل (عرض حركي)			أعدّها كل من عدنان فتح الله ومحمّد شباط
2016	تركيا	نحن والعالم	وليد قوتلي		عُرِضَ في غازي عنتاب وفي عام 2017 في اسطنبول
2016	سوريا	شموسة	زهير البقاعي		قُدّم ضمن مهرجان الطفل المسرحي
2016	سوريا	سوريالي	رضوان جاموس	محمد حسين
2016	سوريا	مزرعة الأصدقاء	خوشناف ظاظا		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2016	سوريا	البطاريق ورجل الثلج	مأمون الفرخ		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2016	سوريا	من يوقظ الشمس	سمير عثمان الباش	ميخائيل ياريمتشوك	قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2016	سوريا	تكرار	بسام كوسا	شادي كيوان (دراماتورج)	عن نصّ "المتحذلقات السخيفات" لموليير مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد
2016	سوريا	إيواء واء واء	فایز قزق	(ارتجال)	مشروع السنة الثالثة لقسم التمثيل في المعهد
2016	سوريا	سورية قصّة حبّ	نورس برو		(عرض حركي)
2016	بيروت	بطاقة إلى أتلانتس	ميار ألكسان، ولينا عيسى (لبنان)		(عرض أدائي وتجهيز سمعي بصري) أُنتِج بدعمٍ من مؤسّسة المورد الثقافي
2016	سوريا	بقاء	نورا مراد		عرض حركي، أداء "فرقة ليش"
2017	سوريا	حسن وحسنة (عرض للأطفال)	فايز صبوح	رشاد كوكش	عُرِضَ في اللاذقية، وسبق أن أخرجه مأمون الفرخ عام 2008، وعُرِضَ على مسرح القبّاني
2017	ألمانيا	إفيجينيا	عمر أبو سعدة	محمد العطار	عن نصّ ليوربيديس قُدّم مع تسع فتيات سوريات لاجئات (عرض تفاعليّ)
2017	فرنسا	عنوان مؤقت	وائل العلي		وعُرِضَ أيضاً في لبنان
2017	فرنسا	"عرض مسرحي تفاعلي"			قدّمه 16 شاب وشابة من السوريين في ساحة "تروكاديرو" في باريس
2017	بريطانيا	ماعز	هاميش باري (بريطاني)	لواء يازجي ترجمة: كاثرين هولز	عُرِضَ على مسرح "رويال كورت"
2017 ـ2018	ألمانيا	هيكل عظمي لفيل في الصحراء	أيهم مجيد آغا		عُرِضَ على مسرح غوركي في برلين
2017 ـ2018	ألمانيا	حبك نار	رأفت الزاقوت	مضر الحجي (تجمع مقلوبة)	دراماتورجيا وائل قدور
2017	ألمانيا	يا كبير	رأفت الزاقوت (تجمع مقلوبة)	رأفت الزاقوت وأمل عمران	دراماتورجيا إيمانويل بارتس، استشارة مضر الحجّي وشارك عام 2018 في "أيّام قرطاج المسرحيّة"
2017	ألمانيا	قيلولة Siesta	مي سعيفان وزياد عدوان		مستوحى من "منامات" السوريّين أداء: فرقة تنوين المسرحيّة
2017 ـ 2019	لبنان	لا طلب لا عرض	سحر عساف (لبنان)		عن أزمة اللاجئات السوريات اللواتي أجبرن على العمل في الدعارة في لبنان (مسرح وثائقي) وعُرِضَ في بريطانيا على مسرح "غيت"، عام 2019
2017	ألمانيا فرنسا	"في حالة ثائرة"	سليمان البسام (الكويت)		أداء حلا عمران وكاترين غول (أمريكا)
2017	لبنان	عساه يحيا ويشمّ العبق (عرض حركي)	علي شحرور (لبنان)		أداء حلا عمران وعُرِضَ في ألمانيا وفلسطين، وفرنسا (2018)
2017	سوريا	هن	آنا عكّاش
2017	سوريا	الآن والأمس	مريم علي	مريم علي	قُدّم في غاليري مصطفى علي تعاون درامي وفني: علاء الدين العالم
2017	سوريا	ستاتيكو	جمال شقير	شادي دويعر	وعُرِضَ في لبنان وتونس
2017	سوريا	تصحيح ألوان	سامر محمد اسماعيل		وعُرِضَ في "أيّام قرطاج المسرحيّة"
2017	سوريا	اختطاف	أيمن زيدان	أيمن زيدان ومحمود الجعفوري	عن نص "الأبواق والتوت البري" للإيطالي داريو فو وعُرِضَ في تونس عام 2018
2017	سوريا	نوستالجيا	نورس برو	نورس برو	أداء فرقة سورية للمسرح الراقص
2017	سوريا	الوصية	ممدوح الأطرش	فيصل الراشد	عن أحداث ضاحية عدرا العمّاليّة
2017	سوريا	قصة حديقة الحيوان	حسن عكلا		عن نصّ للأمريكي إدوارد ألبي
2017	سوريا	تحول	أدھم سفر	المهدي شباط (دراماتورج)	(عرض بصري راقص) كوريغراف: محمد شباط
2017	سوريا	زيتون	مأمون الخطيب	طارق مصطفى عدوان
2017	سوريا	النصر ساعة صبر	مأمون الخطيب	محمود عبد الكريم	عُرِضَ تحت رعاية وزير الدفاع
2017	سوريا	حياة من ورق	هنادة الصباغ		أول عرض مسرحي سوري بدمى الطاولة
2017	سوريا	"ورشة إعداد مسرحي"	محمد قارصلي
2017	سوريا	الكابوس	سمير البدعيش		عن نصّ "نابولي مليونيرة" للإيطالي ادواردو دي فيليبو، ونصّ "الغزاة" للتشيلي آغون وولف
2017	سوريا	الخابية	زياد كرباج		قُدّم ضمن مهرجان السويداء المسرحي الثاني
2017	سوريا	الحقيقة هي الأخلاق	كنان حاتم		قُدّم ضمن مهرجان السويداء المسرحي الثاني
2017	سوريا	الفارسة والشاعر	رفعت الهادي		عن نصّ لممدوح عدوان قُدّم ضمن مهرجان السويداء المسرحي الثاني
2017	سوريا	نريد حبا	ايمن غرز الدين		بإشراف المخرج رفعت الهادي
2017	سوريا	ليلة التكريم (مونودراما)	مجدولين حبيب	جوان جان	وسبق أن عُرِضَ عام 2005 بإخراج القطري سالم المنصوري، وعام 2006 بإخراج العراقي فلاح عبد حمدون، وعام 2013 بإخراج فادي ديوب ورعاية مجلس مدينة سلمية
2017	سوريا	زاوية	سعيد حناوي		قُدّم ضمن مشروع دعم مسرح الشباب
2017	سوريا	براسكوفيا حرة	فؤاد حسن		عن نصّ "مكان مع الخنازير" للجنوب إفريقي اثول فوجارد
2017	سوريا	ضوء القمر	بسام حمیدي		(عرض بصري)
2017	سوريا	الخزان	يزن الداهوك		عن نصّ "الخزان العظيم" للبريطاني بيتر تيرسون
2017	سوريا	المنتحر	سمیر عثمان الباش		عن نصّ "المنتحر" للروسي نيكولاي إردمان
2018	سوريا	اعترافات زوجيّة	مأمون الخطيب	آنا عكاش (إعداد)	عن نصّ للفرنسي ـ البلجیكي إیریك إیمانویل شمیت وعُرِضَ عام 2018 مھرجان القاھرة التجريبي، وعام 2020 على مسرح دار الأوبرا السوريّة
2018	فرنسا	مولانا	نوّار بلبل	فارس الذهبي	مونودراما أدّاها نوّار بلبل [انظر 2015] قامت فرقة "لا سين منصة" بجولة أوروبية مع العرض استمرّت منذ 2018 حتى 2020
2018	ألمانيا	المصنع	عمر أبو سعدة	محمد العطار	من إنتاج مسرح فولكسبونة في برلين ومهرجان رورترينال في مدينة إيسن
2018	لبنان	الاعتراف	عبد الله الكفري	وائل قدور	عن نصّ "الموت والعذارء" للتشيلي آريل دورفمان
2018	لبنان	الجانب الآخر من الحديقة	أسامة حلال		عن نصّ "الأم" للدنماركي هانس كريستيان أندرسن دراماتورجيا علاء عبد العالم وهشام حميدان
2018	ألمانيا	ميونخ ـ دمشق			أداء فرقة الحدود المفتوحة
2018	ألمانيا	كان يا مكان	رولا ذبيان		دراماتورجيا رانيا مليحي
2018	سوريا	دراما	أسامة غنم		عن نصّ "غرب حقيقي" للأمريكي سام شيبارد
2018	لبنان	خيالات (قراءات مسرحيّة)	ساري مصطفى		يستند إلى تقرير "خيالات المختفين: شهادات لقريبات المختفين السوريين المنسيين في بحر الفقد واللا يقين" الذي أصدرته منظّمتا دولتي والنساء الآن
2018	ألمانيا	أيام في الشمس	مضر الحجي	وائل قدور (سينارست)
2018	ألمانيا	ميديا	وهاد سليمان		عُرِضَ على مسرح أوبرهاوزن
2018	لبنان	فيلم عاطفي قصير	وسيم الشرقي	وسيم الشرقي
2018	لبنان	وقائع مدينة لا نعرفها		وائل قدور	وعُرِضَ في بريطانيا (2019، 2020)
2018	لبنان	الحلبة 2	فرح حوارنة		(عرض تشاركي حر)
2018	لبنان	"مسرحيّات قصيرة"	عبد العزيز العائدي	منسق المشروع: عبد الله الفحل	النصوص: عمل تفاعلي جماعي لأعضاء فرقة إيد وحدة ـ دمى / قُدّم مع الأطفال اللاجئين السوريين في مخيم شاتيلا
2018	ألمانيا	أور UR	سليمان البسام (الكويت)	مستوحى من نصّ سومري	دراماتورجيا الألماني سيباستيان هوبر أداء حلا عمران ومحمد آل رشي، وآخرون
2018	سوريا	عرض البحر	مجد فضة		عن نصّ للبولندي سلافومير مروجيك وسبق أن أخرجه سطام دحام عام 2008
2018	سوريا	جفون	رنا كرم		(عمل تجهيز وأداء حركي مسرحي) وعُرِضَ في لبنان عام 2019
2018	سوريا	حفلة على الخازوق	زيناتي قدسية		استمدها محفوظ عبد الرحمن من ألف ليلة وليلة وسبق أن أخرجه صقر الرشود (الكويت) عام 1976
2018	سوريا	وحشة	رائد مشرف		عن نصوص لتشيخوف
2018	سوريا	في انتظار فلاديمير	حيدر سلمان (العراق)	مثال غازي (العراق)	عن نصّ "في انتظار غودو" للإيرلندي صموئيل بيكيت / أداء: تاج الدين ضيف الله، سليمان قطان...
2018	سوريا	نابولي مدينة مفتوحة	حسن عويتي	ميسون علي (دراماتورج)	عن نصّ "نابولي مليونيرة" للإيطالي ادواردو دي فيليبو / مشروع تخرّج قسمي التمثيل والسينوغرافيا
2018	سوريا	درب الخبز	عروة العربي	ميشيل نصر الله	عرض غنائي راقص
2018	سوريا	صخب	عروة العربي		عن نصّ "صخب في كيوتسا" للإيطالي كارلو جولدوني / مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد
2018	سوريا	فابريكا	أيمن زيدان	محمود الجعفوري (إعداد)	عن نصّ "نائب الشعب" للصربي برانيسلاف نوشيتش
2018	سوريا	كأنو مسرح	غسان مسعود	لوتس مسعود	قارب جمهور مسرح الحمراء 12000 متفرج خلال أيّام العرض / تعاون إخراجي مع عروة العربي
2018	سوريا	مرارة لثلاثة سائرين نياماً	نسرين فندي		"قراءات مسرحيّة" لنصوص لماركيز عُرِض في خان أسعد باشا في دمشق القديمة
2018	سوريا	امرأة وحيدة (مونودراما)	نسرين فندي	(فريق العمل كله من النساء)	مونودراما أدّتها أمانة والي عن نصّ للإيطالي داريو فو وشريكته فرانكا راميه وسبق أن عُرِضَ عام 2010 بإخراج أمل عمران وأداء ناندا محمد
2018	سوريا	الجرات الثلاث	تاج الدين ضيف الله	زهير البقاعي	قُدّم ضمن مهرجان مسرح الطفل
2018	سوريا	موزاييك العرائس	هنادة الصباغ		قُدّم ضمن مهرجان مسرح الطفل
2018	سوريا	الريشة البيضاء	وليد الدبس		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2018	سوريا	كوميديا شو	لؤي شانا		قُدّم في اللاذقية احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2018	سوريا	صحوة	كفاح الخوص		قُدّم في المعهد احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2018	سوريا	ابن عربي	علي صطوف	خلدون قاروط	دراماتورجيا رانيا ريشة
2018	سوريا	عطر سيمفونية الموت	نضال حمود		عن نصّ "جريمة في جزيرة الماعز" للإيطالي أوجوبيتي / قُدّم في طرطوس احتفالاً بيوم المسرح
2018	سوريا	الأشباح	وانيس باندك		عن نصّ النرويجي هنريك إبسن قُدّم في حلب احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2018	سوريا	حنين	إسماعيل خلف		قُدّم في الحسكة احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2018	سوريا	وجوه أحن لرؤيتها	إسماعيل خلف		مونودراما أدّاها باسل حريب  وقُدّم ضمن الأسبوع الثقافي السوري بتونس
2018	سوريا	اللص الشريف	فهد الرحمون		عن نصّ للإيطالي داريو فو قُدّم ضمن مهرجان حمص المسرحي
2018	سوريا	دو.. ري.. مي	غسان الدبس	جوان جان	قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2018	سوريا	وقت مستقطع	سهيل عقلة	جوان جان	قُدّم ضمن مشروع دعم مسرح الشباب
2018	سوريا	السيرك الأوسط	غزوان قهوجي		عن نصّ لمحمد الماغوط / قُدّم على مسرح راميتا
2018	سوريا	الميول	معتصم الجرماني		مشروع تخرّج قسم الرقص في المعهد (2) أشرف عليه معتز ملاطية لي
2018	سوريا	حياد إجباري	أنجيلا الدبس		مشروع تخرّج قسم الرقص في المعهد (1) أشرف عليه معتز ملاطية لي
2018	سوريا	كحل عربي (مونودراما)	سوزان علي		مونودراما أدّتها روجينا رحمون، وقُدّمت في غاليري مصطفى علي / فاز العرض بجائزة المهرجان الدولي للمونودراما في قرطاج (2019)
2018	سوريا	معانقات (عرض حركي)	نورا مراد	"فرقة ليش"	عن نصوص للأوروغواني إدواردو غاليانو أُنتِج بدعمٍ من الصندوق العربي للثقافة والفنون
2018	ألمانيا	من هنا مرّ يوسف	ليديا زيميكه (ألمانيا)	محمد العطار	ترجمة: ساندرا هتزل
2019	لبنان	"قصصكم على المسرح"			إعداد فرقة "وصل" التابعة لجمعية "لبن"، كلّ ثاني أربعاء من كلّ شهر / (إعادة تمثيل الواقع)
2019	بولندا	دمشق 2045	عمر أبو سعدة	محمد العطار	قُدّم باللغة البولونيّة على مسرح (Powszechny)
2019	ألمانيا	قراءة بين الوجوه	وائل سالم		ورشة تدريبيّة مع مجموعة من الشباب غير المختصين
2019	لبنان	شارع الكواكب	عبد العزيز العايدي	ساري مصطفى وعلاء رشيدي	فكرة مريم سمعان وعبد العزيز العايدي نتاج ورشة عمل مع أعضاء فرقة إيد وحدة
2019	لبنان	خيال كورديللو	عمر بقبوق	عمر بقبوق	عرض مسرحي متعدد الوسائط
2019	لبنان	ليل  (عرض راقص)	علي شحرور (لبنان)		أداء حلا عمران، وآخرون
2019	سوريا	فوضى	رائد مشرف	عبد المنعم عمايري	سبق أن عُرِضَ عام 2006 بإخراج عبد المنعم عمايري
2019	سوريا	طميمة	عروة العربي	شادي كیوان
2019	سوريا	ثلاث حكايا	أيمن زيدان	محمود الجعفوري (إعداد)	عن نصوص للأرجنتیني أوزوالدو دراكون / وسبق أن أخرجه فواز الساجر في سبعينيّات القرن الماضي
2019	سويسرا بريطانيا	"آه يا أرضي الحبيبة"	أمير نزار الزعبي (فلسطين)		مونودراما أدّتها كورين جابر على مسرح يونغ فيك وعُرِض عام 2018 ضمن مهرجان الفجيرة للفنون
2019	سوريا	كيميا	عجاج سليم		عن نصّ "مجالات مغناطيسية" للروسي ألكسندر أوبرازتسوف / وعُرِض عام 2020 في الأردن
2019	سوريا	البوابات	مأمون الخطيب		كتبه المخرج بالتعاون مع نسرين فندي
2019	سوريا	مومنت	هاشم غزال	رغدة شعراني	عُرِض أوّلا في اللاذقية، ثمّ في دمشق عام 2020
2019	سوريا	الطيور الذكية	بثينة نجيب شيا	صابر أبو راس	قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2019	سوريا	جبل البنفسج	خوشناف ظاظا	نور الدين الهاشمي	قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة" ثمّ قُدّم عام 2021 ضمن فعالية "حدائق الفن"
2019	سوريا	شارلي شابلن والدمية	نزار البدين		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2019	سوريا	الأصدقاء الثلاثة	هدى مالك		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2019	سوريا	سندباد ملك البحار	ياسر عنبه		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2019	سوريا	مغامرات ماشا	يوسف غبره		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2019	سوريا	الترس السحري	مؤيد أحمد		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2019	سوريا	فلة والأقزام السبعة	محمد دباغ	زكي ماردنلي	مستوحى من نصّ للأخوين غريم
2019	سوريا	شكسبير ملكا	لؤي شانا	رضوان شبلي	وسبق أن عُرِضَ عام 2011 ضمن مهرجان الكوميديا المسرحي في اللاذقية، وعام 2018 في أيّام كربلاء المسرحيّة في العراق
2019	سوريا	الرهان الخاسر	خوشناف ظاظا	أحمد إسماعيل إسماعيل	وسبق أن قُدّم عام 2005 من خلال المسرح المدرسي، وعام 2014 ضمن احتفاليّة "من حقي ألعب"
2019	سوريا	حكواتي الفتيان	إسماعيل خلف		قُدّم في المركز الثقافي العربي في الحسكة
2019	سوريا	العنبر رقم 2	مأمون الخطيب		قُدّم في المعهد احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2019	سوريا	تحية	حسين عباس	شادي كيوان	قُدّم في مسرح الحمراء احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2019	سوريا	آخر الرايات	تمام العواني		مونودراما أدّاها تمام العواني وقُدّمت ضمن مهرجان مسرح طرطوس للشباب، وقُدّمت عام 2021 في المدارس الغسانية الأرثوذكسية بحمص
2019	سوريا	كناس	محمد الشيخ	داود أبو شقرا (إعداد)	عن نصّ "حدث في يوم المسرح" لوليد إخلاصي مونودراما أدّاها محمد الشيخ
2019	سوريا	قمامة	سمير البدعيش	علي عبد النبي الزيدي (العراق)	قُدّم في السويداء احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2019	سوريا	عشق	رضوان جاموس		قُدّم في طرطوس احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2019	سوريا	العطسة	زين العابدين طيارة	أنطون تشيخوف	قُدّم في حمص احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2019	سوريا	خشبة وستارة وناس	إسماعيل خلف		قُدّم في الحسكة احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2019	سوريا	العصفورية	عايش كليب		عن نصّ للتركي جواد باشكوت    قُدّم في الحسكة احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2019	سوريا	حيلة العنكبوت	غسان الدبس	جوان جان (إعداد)	قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2019	سوريا	الحطاب الطيب	رشاد كوكش		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة" / مسرح عرائس
2019	سوريا	مشاھد من المسرح الواقعي	فایز قزق		عن نصوص لإبسن وتشيخوف وستريندبرغ ودورفمان ووليامز/ مشروع السنة الثالثة لقسم التمثيل في المعهد
2019	سوريا	شارة	فایز قزق		مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد يُعالج ـ بين مواضيع أخرى ـ موضوع المتحولین جنسیاً
2019	سوريا	التباس	سلمان شريبة		عن نصّ "لا يأتي كلّ اللصوص للمضرة" للايطالي  داريو فو
2019	سوريا	كومبارس	يزن الداهوك	ليليان عزام (إعداد)	عن نصّ "الأذن الخصوصية" للبريطاني بيتر شافر
2019	سوريا	المعطف (عرض حركي)	حسين خضور	لجين عربجي (دراماتورج)	عن نصّ للروسي نيقولاي غوغول كوريغراف ورقص: نورس عثمان
2019	سوريا	معلق (عرض حركي)	ميار ألكسان	إبراهيم جمعة  (دراماتورج)	كوريغراف: حور ملص وعُرِض أيضاً في تونس
2019	سوريا	درس قاس	سمیر عثمان الباش		عن نصً للروسي فالنتین كراسنو غوروف أُنتج بدعمٍ من مؤسّسة "اتجاهات" ومعهد "غوته"
2020	سوريا	منحنى خطر	حكمت نادر العقاد	حسام خربوطلي (إعداد)	عن نصّ للإنكليزي ج. ب بريستلي [انظر 2011]
2020	ألمانيا	فيلم عاطفي قصير	وديعة الفرزلي	وسيم الشرقي	ترجمة: ساندرا هتزل / [انظر 2018]
2020	هولندا	تغيير	خالد أبو بكر (الصومال)		عن نصّ "بلغني أيها القارئ السعيد" للعراقي علي عبد النبي الزيدي / وسبق أن قُدّم عام 2010 في سوريا، بعنوان "بلغني"
2020	ألمانيا	إجراء شكلي	وائل علي	مضر حجي ترجمة: لاريسا بندر	دراماتورجيا رانيا مليحي أداء: أمل عمران ومؤيد رومية (تجمُّع مقلوبة)
2020	ألمانيا	"مشروع (ق) للقراءات المسرحية"	المستشار الفني: زياد عدوان	ستة نصوص لكاتبات وكتّاب عرب	أُنتج بدعمٍ من مؤسّسة برزخ التي أسّسها غسان حماش، ومن مجلس الشيوخ في مدينة برلين
2020	ألمانيا	بهيدي اللحظة بالذات	وهاد سليمان	منى مرعي	ترجمة: روعة علاوي قُدّم ضمن مشروع (ق) للقراءات المسرحية
2020	ألمانيا	غرغرینا	أنيس حمدون	ودیعة الفرزلي	قُدّم ضمن مشروع (ق) للقراءات المسرحية
2020	ألمانيا	غرق	حازم صالح	علاء الدين العالم	ترجمة: كريستوفرـ فارس كولير قُدّم ضمن مشروع (ق) للقراءات المسرحية
2020	ألمانيا	فيلم عاطفي قصير	وديعة الفرزلي	وسيم الشرقي	ترجمة: ساندرا هتزل قُدّم ضمن مشروع (ق) للقراءات المسرحية
2020	ألمانيا	الحقيبة	مضر رمضان	أحمد مرعي	ترجمة: كريستوفرـ فارس كولير قُدّم ضمن مشروع (ق) للقراءات المسرحية وعُرِض أيضاً في كندا
2020	ألمانيا	وليمة عيد	هبة محرز	يوسف مسلم	ترجمة: ساندرا هتزل قُدّم ضمن مشروع (ق) للقراءات المسرحية
2020	لبنان	حرير	سارة زين	علاء الدين العالم (دراماتورج)	قُدّم مع مجموعة من النساء السوريات النازحات إلى لبنان
2020	السويد	شفق قطبي (فيلم روائي)	إبراهيم مهنا	مضر الحجي	فيلم روائي تدور أحداثه حول فرقة مسرحيّة عربيّة تمثيل: أنجي اليوسف وهيلين الجنابى وإبراهيم منعم
2020	الكويت	I MEDEA آي ميديا	سليمان البسام (الكويت)		أداء حلا عمران
2020	سوريا	إعدام	زيناتي قدسية		عن نصّ "إنسوا ھیروسترات" للروسي غریغوري غورین / وسبق أن أخرجه العراقي مناضل داوود مع فرقة الحسكة (1991)، وأخرجه أيضاً مضر رمضان (2015) مع ممثلين هواة وعُرِض على مسرح القبّاني
2020	سوريا	بیت الشغف	ھشام كفارنة		عن نصّ "رغبة تحت شجرة الدردار" للأميركي یوجین أونیل
2020	سوريا	الموجة وطائر النورس	ھدى الخطیب		(مسرحية لليافعين)
2020	سوريا	الزير سالم	حسن عويتي		عن نصّ يلمصري ألفريد فرج وعمل تلفزيوني ممدوح عدوان / مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد وسبق أن أخرجته نائلة الأطرش عام 1983
2020	سوريا	المهاجر	عروة العربي		عن نصّ "مھاجر بريسبان" للفرنسي جورج شحادة مشروع تخرّج قسم التمثيل في المعهد / وسبق أن أخرجه حسن عكلا (1976) مع فرقة القنیطرة، وطلال الحجلي (1981) مع فرقة المسرح الجوال، ومانويل جیجي (2010) مع طلاب المعهد. وأخرجه أيضاً هاشم غزال عام 2021 مع فرقة اللاذقية
2020	سوريا	رقصة الموت الأخیرة	حسن عكلا		عن نصّ "لنمثل ستريندبرغ" للسویسري فریدریش دورینمات، وكان المخرج قد سبق وقدّمه في تسعينيّات القرن الماضي لصالح المسرح القومي في حمص
2020	سوريا	هوى غربي	غسان مسعود	لوتس مسعود	مستوحى من نصّ "بستان الكرز" لتشيخوف
2020	سوريا	كان يا ما كان	أحمد الخطيب		مسرح عرائس
2020	سوريا	أنشودة البشر	إسماعيل خلف		قُدّم في الحسكة ضمن مهرجان الطفل المسرحي
2020	سوريا	وجع عتيق	عبد الله الزاهد		قُدّم على مسرح المركز الثقافي العربي بالحسكة
2020	سوريا	السندباد	باسل حمدان		أداء فرقة أجيال للمسرح الراقص كوريغراف: مجد أحمد وباسل حمدان
2020	سوريا	شمس أبدية	باسل حمدان		أداء فرقة أجيال للمسرح الراقص
2020	سوريا	كوميديا سوداء	حكمت نادر عقاد	حسام الدين خربوطلي (إعداد)	عن نصّ "الكوميديا السوداء" للبريطاني بيتر شافر قُدّم على مسرح نقابة الفنانين في حلب
2020	سوريا	وجهات نظر	مصطفى الآغا		أداء فرقة المعري للمكفوفين
2020	سوريا	بذرة الإجاص	فائز صبوح	حمدي موصللي	أداء فرقة رمال للمسرح الراقص
2020	سوريا	لا تكن أحمقاً مرتين	كمال قرحالي	مجد يونس أحمد	قُدّم على خشبة المسرح القومي في اللاذقية
2020	سوريا	مايسترو	لؤي شانا	سجيع قرقماز
2020	سوريا	الاغتصاب	فایز قزق	استلھمه سعد الله ونوس من نصّ للإسباني  أنطونيو بويرو باييخو	مشروع تخرّج لأول دفعة طلاب تمثیل في كلیة فنون الأداء بجامعة المنارة باللاذقیة وسبق أن أخرجه العراقي جواد الأسدي عام 1990
2020	سوريا	أدرينالين	زهير أحمد قنوع		دراماتورجيا يارا جروج
2020	سوريا	الأرامل	سامر عمران		عن نصّ للبولندي سلافومير مروجيك أنتجته كلیة فنون الأداء بجامعة المنارة باللاذقیة
2020	سوريا	استاند (عرض إيمائي)	محمد زكیة		ورشة مسرحیّة مع ثمانية ممثلين هواة
2020	سوريا	المنديل (عرض بصري راقص)	بسام حمیدي	عبیر العودة	الإشراف الدرامي: عروة العربي كوريغراف: نورس عثمان
2020	سوريا	ثلاث ثواني	ميار ألكسان		كوريغراف: حور ملص / وسبق أن قُدّم في لبنان (2018) وتونس وكندا وبلجيكا والسويد (2019)
2020	سوريا	البيت يفوز دائمًا	محمد استانبولي		دراماتورجيا لينا الرواس وكفاح زيني / عن نصّ "انظر خلفك بغضب" للبريطلني جون أوسبورن
2021	ألمانيا	عودة دانتون	عمر العريان	مضر الحجي (تجمع مقلوبة)	عن نصّ "موت دانتون" للألماني جورج بوشنر وعُرِضَ افتراضياً في إطار مهرجان "شباك" البريطاني
2021	بريطانيا	تحت سماء واطئة	وائل العلي		أُنتِج بدعمٍ من مهرجان "شباك" البريطاني...
2021	فرنسا	"لم نشعر بالحياة هكذا من قبل"	لورين كاليه (فرنسا)	لورين كاليه	قُدّم باللغة الفرنسيّة
2021	ألمانيا	أوفردوس	فابيان ليتو		دراماتورجيا وسيم الشرقي وإيمانويل بارتس نقطة انطلاق العمل كانت إذاعة راديو لـ"جرعة زائدة" من مضر الحجي ووائل قدور (2019)
2021	سوريا	انحلال	سمير عثمان الباش	(ارتجال جماعي)	مشروع تخرج الدفعة الخامسة لمدرسة الفن المسرحي
2021	لبنان	كما روتها أمّي	علي شحرور (لبنان)		غناء وأداء صوتي: حلا عمران / وعُرِض في فرنسا
2021	سوريا	الأشجار تموت واقفة	ھشام كفارنة		عن نصّ للإسباني ألیخاندرو كاسونا وسبق أن أخرجه علي عقلة عرسان عام 1976
2021	سوريا	انتظار	طلال لبابيدي		عن نصّ "في انتظار غودو" لصموئيل بيكيت
2021	سوريا	الخدم المتحذلقون	حسن عويتي		عن نصّي "زواج فيغارو" للفرنسي بيير بومارشيه و"خادم سيدين" للإيطالي كارلو جولدوني مشروع السنة الثانية لقسم التمثيل في المعهد
2021	سوريا	تانغو (مسرح وثائقي)	ياسر دريباتي	بسام جنيد	أنتجه "البيت العربي للموسيقى والفنون" في اللاذقية
2021	سوريا	یرتو زوكو	أدھم سفر		عن نصّ للفرنسي برنارد ماري كولتس مشروع تخرج قسم التقنیات في المعھد
2021	سوريا	لیست أنا	إبراھیم جمعة		مونودراما أدّتها تولیب حمودة عن ثلاثة نصوص لصموئيل بيكيت
2021	سوريا	حكايتنا	مأمون الخطيب	(ارتجال جماعي)	ورشة في إعداد الممثل / دراماتورجيا يزن السكري
2021	سوريا	القطة شحرورة	زهير البقاعي		قُدّم ضمن مهرجان الطفل المسرحي
2021	سوريا	لننسج حكاية	إسماعيل خلف		قُدّم ضمن مهرجان الطفل المسرحي
2021	سوريا	طقوس مرسحية	إسماعيل خلف		قُدّم في الحسكة احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2021	سوريا	انعكاسات	عيسى صالح		قُدّم في طرطوس احتفالاً بيوم المسرح العالمي
2021	سوريا	الكلام القديم	يوسف شموط	ماهر الخولي	مونودراما أدّتها ساندي جربوع
2021	سوريا	الزواج سنة 2030	محمد إسماعيل بصل		عن نصّ للروسي نيقولاي غوغول
2021	سوريا	جحا والكنز	سعيد عطايا		قُدّم في طرطوس ضمن فعالية "حدائق الفن"
2021	سوريا	القط أبو جزمة	مجد يونس أحمد		قُدّم في اللاذقية ضمن فعالية "حدائق الفن"
2021	سوريا	نجمة الأحلام	سهير برهوم	فاتن ديركي	قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2021	سوريا	لقمان الفهمان	خوشناف ظاظا		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2021	سوريا	حارس الغابة يا صديقي	سلوى الجابري		قُدّم ضمن تظاهرة "فرح الطفولة"
2021	سوريا	الرحيل	محمود درويش		قُدّم في حلب ضمن فعالية "حدائق الفن"
2021	سوريا	الغابة وثلج الشتاء	إسماعيل خلف		قُدّم في الحسكة ضمن فعالية "حدائق الفن"
2021	سوريا	العواقب	معتز ملاطية لي		عرض حركي
2021	سوريا	الاستعراض الأخیر	معتز ملاطیة لي		عرض حركي
2021	سوريا	الميترانباج	محمد فايز المحاميد		عن نصّ للروسي ألكسندر فامبيلوف قُدّم ضمن مشروع دعم مسرح الشباب
2021	سوريا	ترنيمة الموت	محمد ياسين زكريا		عن نصّ "كلخاس" لتشيخوف، ونصّ "الملك لير" لشكسبير
2021	سوريا	مسرحية	فرح الدبيات	أمير أبو الخير	قُدّم في منزل دمشقي قديم
2021	سوريا	سوبر ماركت	أيمن زيدان	محمود الجعفوري (إعداد)	عن نصّ "لا تدفع الحساب" للإيطالي داريو فو وسبق أن عُرِضَ في عامي 1992 و2008
2021	سوريا	Casting "تجربة أداء"	سامر محمد اسماعيل
2021	فرنسا	إيغاليتي "المساواة"	نوّار بلبل		مونودراما أدّاها نوّار بلبل

 

 

إبراهيم العاقل: معهد الدراسات السياسيّة بباريس