الإعادة أم الاستعادة؟

بدرالدين عرودكي

يطرح الكاتب السوري المرموق هنا أحد أهم الأسئلة المتعلقة بتعاملنا من التاريخ والتراث. كاشفا عن استحالة إعادتهما، لأن إلغاء التاريخانية إلغاء لفكرة التطور ذاتها، وقسر الحياة على الثبات ضد سنتها. وعن ضرورة استعادتهما كما فعلت جل المشروعات الكبرى، بدءا بالمشروع الإسلامي ذاته، وصولا إلى نهضة الغرب. إقرأ المزيد...

رحلة الروايات المحفوظية إلى الغرب

بدرالدين عرودكي

يرافقنا الكاتب السوري المرموق في سيرة الترجمة لروايات نجيب محفوظ، وطروفها والحيثيات المرافقة لها، قبل وبعد حصوله على جائزة نوبل، إلى حضور الرواية المحفوظية بقوة في الثقافة الغربية، الأمر الذي حفز على الاهتمام بالابداع الروائي العربي. إقرأ المزيد...

باتريك موديانو.. فن الذاكرة

بدرالدين عرودكي

تنشر (الكلمة) هنا مقدمة الترجمة العربية لرواية "شارع الحوانيت المظلمة" لموديانو، وفيها يتم التأكيد على أن سردية الروائي تتميز بثيمة أساس تتلخص بتاريخه الخاص، رغم أنه لم يشهد حروب النصف الاول من القرن العشرين، إلا أنه عاش جروح مابعدها فتجلت في وعيه ومخيلته وبحثه عن معنى الهوية. إقرأ المزيد...