أنا تُرْجُمانُك
يأتي الشاعر الهندي شيفا براكاش (مواليد 1954) من منجز شعري مختلف يقدم صورة مصغرة على هذه الهند الملتبسة والمشحونة بثقافات متعددة واللاتجانس، يكتب براكاش قصيدة تتأمل نصها المترجم، قبليا، بلغته لتخلق عبورا بين اللغة واللغة، حيث يصبح العبور نفسه امتداد شعري آخر بمجازاته وسحره وتصبح القصيدة قادرة على تجسير اشتباكات الهويات ويمتد سحر التوصيف لهذا "الآخر" كي يصبح حلولا لهذه الذات التي تنكتب. إقرأ المزيد...
