الآباءُ النّسّاك .. والنساء الطاهرات
يحاكي الشاعر الروسي هنا النص الديني لدى الشاعر والقديس افرام السّرياني "صلاة التوبة" التي تعاد وتقرأ أثناء الصوم الكبير، قبيل عيد الفصح. في عام 1836 تأثر الشاعر الروسي الكبير الكساندر بوشكين خلال تردده إلى الكنيسة الروسية وحضوره القداس، وخاصة بعد وفاة والدته ، تأثر بهذا النص وكتب قصيدته الشهيرة تحت عنوان : "الآباء النسّاك ، والنساء الطاهرات". إقرأ المزيد...
قصائد في الشعر الغنائي
يقدم المترجم قصائد من الشعر الغنائي لشاعر روسيا المرموق ألكسندر بوشكين أحد أكثر أدباء روسيا حضورا وشهرة والذي عاش حياة بزخم إبداعي وعطاء رغم وفاته في سن مبكرة، هو الكسندر سيرغييفتش بوشكين شاعر وكاتب مسرحي ووروائي عاش في الحقبة الرومانسية واعتبر من قبل الكثيرين الشاعر الروسي الأعظم ومؤسس الأدب الروسي الحديث، و"شمس" الشعر الروسي.. وكان اهتمامه بالثقافة العربية لافتا نظرا لشغفه وبحثه في مختلف أشكالها ومنابعها وهو ما كان له تأثير جلي وواضح على الكثير من إنتاجاته الإبداعية. إقرأ المزيد...
الآباءُ النّسّاك.، والنساء الطاهرات
يقدم أستاذ اللغة العربية والحضارة العربية في جامعة كوبان الحكومية في روسيا الإتحادية إسماعيل مكارم قصيدة الشاعر الروسي الكبير بوشكين وحكاية كتابتها، الحاصل عام 2019 على جائزة عالمية في الترجمة من قبل إتحاد كتاب روسيا بفضل ترجماته لأشعار بوشكين ويسينين وشعراء روس معاصرين يحقق نصا متفردا ضمن سياق كتابته حينها، ويعرفنا عن ألكساندر بوشكين وهو يحاكي هنا النص الديني لدى الشاعر والقديس افرام السّرياني. إقرأ المزيد...