الراوية: امرأة في الستينات من عمرها، من القدس.
(1) الجمّيز نوع من التين البري، ويازور هي في السهل الساحلي الفلسطيني بالقرب من مدينة يافا. وربما كان اسم البطلة "ست الحُسن" دارجاً في الماضي (كما هو الوضع مثلاً في تونس، حيث نجد "أم الزين")، إلاّ انه قد يكون نادراً الآن. وفي اللهجة المقدسية لا فارق في النطق بين "القاف" والهمزة، وكذلك بين "الثاء" و"التاء" أو "السين" (في بعض الحالات)، وبين "الذال" و"الدال" أو "الزاي" (في بعض الحالات)، وبين "الضاد" و"الظاء".
(2) يتضح أمامنا نموذج معين من الشخصيات التي تؤدي أدوار الأبطال في الحكايات. فالذكور هم عادة من الأطفال المستضعفين - كالأخ الصغير - والإناث من الفتيات المدللات لدي الأبوين اللذين يمنحانهن حرية التصرف - الخروج من الدار مثلاً، الأمر الذي يعرضهن لمغامرات ذات طابع يتعلق في نهاية المطاف بالجنس.
(3) شغلة: شيء
(4) "الثوب" المشار إليه هنا هو الثوب الفلسطيني الطويل والمطرز.
(5) العقبة: هي مدينة العقبة الأردنية المعروفة، وكانت تمر بها قوافل الحجاج من بلاد الشام إلى مكة المكرّمة.
(6) على الرغم من أن نسيان إحضار شيء ما من الحج بشكل إحدى كليشيهات السرد في الحكاية الشعبية الفلسطينية، فإن النسيان هنا يتطابق والسياق الثقافي. فالأب يحب ابنته كثيراً ويود أن يلبي رغبتها، لكنه إن فعل ذلك يكون قد انتهك أكثر الموانع الثقافية قُدسية في المجتمع، فيما يختص بشرف المرأة أو عرضها. ولذا فإن النسيان من جانب الأب يعد نوعاً من تناقض المشاعر تجاه ابنته.
(7) إن هذا الحادث يعكس بنوع من السخرية ممارسة كانت سائدة خلال الفترة العثمانية عندما كان بعض الأتراك المقيمين في البلاد العربية من غير أصحاب السلطة يضع جرتين ملآنتين بالماء كي يشرب منها المارة، لكن إذا اقترب أحد من إحدى الجرتين ليتناول الماء منها صاح به صاحب الدار قائلاً: "لا تشرب من هذه الجرّة، اشرب من الأُخرى."
(8) إن الغيرة بين الأخوات أكثر حدّة مما هي بين الإخوة، ولعل ذلك بسبب المنافسة بينهنّ في شان الزواج.
(9) كاينه: كانت
(10) تَقلّها: إلى أن قال لها
(11) القزاز: الزجاج
(12) بِعُدْش: لا يعود
(13) ما جاش: لم يأت
(14) السجرة: الشجرة
(15) اخطيتي: أخطأتِ
(16) عراس الجبل: على رأس الجبل
(17) تخافيش: لا تخافي
(18) تبكيش: لا تبكي
(19) هاي هويّنه: هذه مسألة بسيطة
(20) السنسلة: جدار أو سور من حجارة مرصوفة فوق بعضها البعض
(21) إصحي: إياك (تحذير)
(22) يدقر بالشيء: يلامس الشيء ويحدث صوتاً
(23) تَتوخذ: كي تأخذ
(24) ترج: ترتجف
(25) مغدرتش: لم تقدر أو لم تستطع
(26) المعاجز: المعجزات